Traducción de la letra de la canción Home - Medine, Nassi

Home (original)

Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Lorsqu’on tient l’Afrique par la corne d’ivoire
Elle n’a pas la forme d’un gun mais d’un porte-voix
Le monde, un échiquier où règnent les rois
Où les pions noirs ont toujours un coup de retard
Mais les porteurs d’eau savent aussi gérer les puits
Les écoles s’remplissent même si les cerveaux fuient
Notre histoire est lucide
Le berceau de l’humanité, c’est le tombeau de Lucy
On change une famine en grève de la faim
Si le mendiant opère, c’est pour faire don de la main
Lève les deux poings, Africain fier
Car les endettés d’hier seront les rentiers de demain
Nos lignes de vie rempliront les livres vides
Et détruiront les prisons de Libreville
En Amazigh ou en Swahili
Tout le monde sait dire «soyons libres»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Ces quelques paroles servent de potion
Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre
Appelle-moi «Médine, premier du nom»
J’viens du continent qu’on prend pour le grenier du monde
J’alarme les âmes charitables
Que le saint-bernard aboie parfois au pied du mauvais arbre
Sorti d’un braquage amical
L’Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar
Porte la fierté comme une seconde peau
Comme un leader à lunettes du RDC Congo
J’suis un tatouage tribal dans une main de Fatma
J’réunis les hommes à la manière du Mahatma
Aux cris du Libyen libérable
Bientôt l’esclave limera les barreaux du Liberia
En Lingala ou en langue arabe
Tout le monde lit bien «liberta»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Survive, yeah, yeah
Africa must survive
Home is on my mind
Always in my head, oh, oh
Africa must survive

Home (traducción)

El hogar es todo lo que tengo
El hogar está en mi mente
Siempre en mi cabeza
África debe sobrevivir
El hogar es todo lo que tengo
El hogar está en mi mente
Siempre en mi cabeza
África debe sobrevivir
África debe sobrevivir
Cuando África está sostenida por el cuerno de marfil
No tiene forma de pistola sino de megáfono.
El mundo, un tablero de ajedrez donde reinan los reyes
Donde los peones negros siempre están un paso atrás
Pero los aguadores también saben gestionar pozos
Las escuelas se están llenando incluso si los cerebros se están escapando.
Nuestra historia es lúcida
La cuna de la humanidad es la tumba de Lucy
Convertir una hambruna en una huelga de hambre
Si el mendigo opera es para donar la mano
Levanta ambos puños, orgulloso africano
Porque los endeudados de ayer serán los rentistas de mañana
Nuestras líneas de vida llenarán los libros vacíos
Y destruir las prisiones de Libreville
En amazigh o swahili
Todo el mundo sabe cómo decir "seamos libres"
Quiero tocar este sueño, no puedo creer
Soñé con esos países donde los hombres tienen derechos
Pero la ilusión termina, por falta de poder
Toma las riendas, une a nuestras hermanas y nuestros hermanos
El hogar es todo lo que tengo
El hogar está en mi mente
Siempre en mi cabeza
África debe sobrevivir
El hogar es todo lo que tengo
El hogar está en mi mente
Siempre en mi cabeza
África debe sobrevivir
África debe sobrevivir
Estas pocas palabras sirven como una poción
Revelar la luz de los pueblos de piel oscura
Llámame "Medina, primero del nombre"
Vengo del continente que tomamos por el desván del mundo
Alarmo a las almas caritativas
Que el San Bernardo ladre a veces al pie del árbol equivocado
Salió de un robo amistoso
África lleva el capot de Cabral Amilcar
Usa el orgullo como una segunda piel
Como un líder con anteojos de la RDC Congo
Soy un tatuaje tribal en una mano de Fatma
Reúno a los hombres como el Mahatma
A los gritos del libio liberable
Pronto el esclavo archivará los barrotes de Liberia
En idioma lingala o árabe
Todos leen bien "liberta"
Quiero tocar este sueño, no puedo creer
Soñé con esos países donde los hombres tienen derechos
Pero la ilusión termina, por falta de poder
Toma las riendas, une a nuestras hermanas y nuestros hermanos
El hogar es todo lo que tengo
El hogar está en mi mente
Siempre en mi cabeza
África debe sobrevivir
El hogar es todo lo que tengo
El hogar está en mi mente
Siempre en mi cabeza
África debe sobrevivir
África debe sobrevivir
Sobrevivir, sí, sí
África debe sobrevivir
El hogar está en mi mente
Siempre en mi cabeza, oh, oh
África debe sobrevivir