Traducción de la letra de la canción Nos prières - Shtar Academy, Nassi

Nos prières (original)

C’est la merde, les temps sont durs, on court vers le désespoir, ouais
Mes frères s’allument, histoire de n’plus vivre dans l’noir
Même dans un couple y a plus d’amour, les colombes se chient d’ssus
Surveille ta femme, c’est une cougar, on l’a cramée au parlu
La juge t’a mis 10 piges, comme Calypso à Ulysse
T’as pas d’famille, pas d’mandats, seuls tes rêves te nourrissent
Je sais qu’c’est dur, mais garde la foi khouya, la sortie c’est sûr
On m’a souvent dit: «garde la pêche, t’en ressortiras plus mûr !
«J'regarde en l’air, j’vois pas l’horizon, ouais, c’est la merde !
Si tu veux toucher le ciel, un conseil, masse les pieds à ta mère, ouais
Triste saison, tous les jours, c’est la même
Le couz', si demain tu sors, bois un verre à la mienne
Isolé de tout, moi je cogite et je rêve
Le cœur à l’ombre, je prie, et nos voix s'élèvent
Mais personne n’entend nos prières (x2)
Nos jours sont les mêmes, les mêmes qu’hier (x2)
Allers-retours en prison, poto c’est la merde
72h de garde-à-v', j’fais partie de ceux qu’on déferre
Partout c’est la merde, partout c’est la même
Les années passent, j’suis dans ma cage, et j’réponds toujours à l’appel
J’voulais graille, prendre ma part, on m’a tendu une gamelle
Depuis j’suis allergique aux Schtroumpfs, comme le poto Gargamelle
J’coupe des plaquettes en lamelles, téma mes cicatrices sont profondes
J’me suis noyé dans un flash, plus d’une fois, fallait toucher le fond
La vie m’a fait prendre des choix: des bons et des mauvais
J’me suis écarté d’ce milieu pour prendre la vie du bon côté
Les frères me disent: «C'est la mierda, mais lâche pas, t’as du talent.
A ta sortie, t’inquiète, plus d’un rappeur mettra les talons !
"
C’est la merde dans nos cités, dans les halls ou dans nos blocs
C’est la merde devant la juge, la greffière ou bien le proc'
CLM dans ta cellule, tu veux sortir, t’es enfermé
Tu cries, tu tapes sur la porte, mais personne vient t’chercher
En quête de fortune, dans ma jeunesse, mais RAS
A force de fouiner, j’n’ai trouvé qu’les CRS
Depuis qu’j’suis enfermé, j’me suis mis en PLS
En promenade ça gratte des joins, pendant qu’je gratte des RPS
J’kick sur le BPM, les autres parlent de grosses BM
CLM, c’est le thème, approchez-vous, je vous emmène !
Entre XXX nos problèmes, la bohème, les poèmes
Dans ma vie tout n’est pas rose, j’suis pas mort, pas d’chrysanthème

Nos prières (traducción)

Es una mierda, los tiempos son difíciles, estamos corriendo hacia la desesperación, sí
Mis hermanos se encienden, solo para dejar de vivir en la oscuridad
Hasta en pareja hay más amor, las palomas cagan en él
Cuida a tu esposa, es una puma, la quemamos en la boca
El juez te puso 10 varas, como Calipso a Ulises
No tienes familia, ni mandatos, solo tus sueños te alimentan
Sé que es difícil, pero mantén la fe de Khouya, la salida es segura.
Muchas veces me han dicho: “¡Quédate con el melocotón, saldrás más maduro!
"Miro hacia arriba, no puedo ver el horizonte, ¡sí, esa es la mierda!
Si quieres tocar el cielo, consejo, masajea los pies de tu madre, sí
Temporada triste, todos los días son iguales.
Porque si mañana sales, tómate un trago en el mío
Aislado de todo, pienso y sueño
Con mi corazón en la sombra, rezo, y nuestras voces se elevan
Pero nadie escucha nuestras oraciones (x2)
Nuestros días son los mismos, los mismos de ayer (x2)
De ida y vuelta en la cárcel, homie es una mierda
72 horas de atención, soy de los que andan descalzos
En todas partes es una mierda, en todas partes es lo mismo
Pasan los años, estoy en mi jaula, y siempre respondo la llamada
Quería graille, ponte de mi parte, me dieron un cuenco
Ya que soy alérgico a los Pitufos, como poto Gargamelle
Corté obleas en tiras, veo que mis cicatrices son profundas
Me ahogué en un instante, más de una vez, tuve que tocar fondo
La vida me hizo tomar decisiones: buenas y malas
Me alejé de este medio para tomar la vida en el lado positivo
Los hermanos me dicen: "Es la mierda, pero no te rindas, tienes talento.
Cuando salgas, no te preocupes, ¡más de un rapero estará pisándote los talones!
"
Es una mierda en nuestras ciudades, en los pasillos o en nuestros bloques
Es una mierda delante del juez, el secretario o el fiscal
CLM en tu celda, quieres salir, estás encerrado
Gritas, tocas la puerta, pero nadie viene a buscarte
En busca de fortuna, en mi juventud, pero RAS
A fuerza de husmear solo encontré el CRS
Como estoy encerrado, me pongo en PLS
De paseo se rasca las articulaciones, mientras yo me rasco RPS
Le doy una patada al BPM, los demás hablan de gran BM
CLM es el tema, acércate, te llevo!
Entre XXX nuestros problemas, la bohemia, los poemas
En mi vida no todo es color de rosa, no estoy muerto, no hay crisantemo