Traducción de la letra de la canción Si on se disait tout - Tunisiano

Si on se disait tout (original)

Où sont passés mes amis, là dessous Deuil-Montmagny
L’Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu’on s’est promis
Déception est immense quand de l’amour t’en as trop mis
Ces choses que j’ai omis de faire, j’ai commis mon frère
Et pas mal d’erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t’ont salis
Te font oublier que l’amitié c’est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t’en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l’ennemi
Dans la jungle des bandits, t’apprends à t’y faire
C’est pas le monde de Candy, t’es Simba ou t’es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l’kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d’un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n’sait que s’balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c’est trop tard pour renoncer
T’es pas une fiotte, mais tu pigeras que t’aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y’a qu'ça à l’horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d’prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consumer
Puis t’ouvres les yeux puis tu vois qu’tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu’on a en travers de la gorge
Aujourd’hui tout est flou
Mais est-ce que c’est
Y’a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout…
Si on se disait tout…
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l’anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l’antidote
On prend quelques rides sans même s’alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d’arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu’les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d’inverser l’score
Regard acide, quand de l’autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu’ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s’invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d’une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s’démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
«- Ouais t’as mon gent-ar?
— Qu'est-ce que tu m’parles de gent-ar là?
— Eh ramène mes sous là j’te dis
— Vas-y, casse toi d’là va gratter, va t’faire enculer, pas d’gent-ar ici»
La fierté s’en mêle on s’prend la tête sans s’douter des préjudices
Dire qu’on regrette fait pas parti d’la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu’un devant le photographe
Hier on était khwet, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s’confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c’est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c’est ta poche
D’abord, en conflit, t’mets des cartouches dans le chargeur
T’apprends à compter tes amis, du pouce jusqu’au majeur
Même si nos points commun ont changé, t’es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t’es le bienvenu à ma table
On était Jeune gamin, mais l’amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C’est vrai, qu’on se doit rien, enfin juste du respect

(traducción)

¿Dónde han ido mis amigos, bajo Deuil-Montmagny?
L'Haÿ-les-Roses o Orly, DH o Saint-Denis
Torturados por las cosas que no se dijeron, todas esas cosas que nos prometimos
La decepción es inmensa cuando has tenido demasiado amor
Estas cosas que fallé en hacer, las cometí a mi hermano
Y un montón de errores de los que no estoy muy orgulloso
Rebelde, decidido, cuando los billetes verdes te han ensuciado
Hacerte olvidar que la amistad es ghali
Cuando sin hitos creces, vuelas donde ruegas
Tus camaradas de galera bah haces de ellos una familia
Y destinado a reinar no solo en mi sere-mi
Nos mantenemos unidos para ser más fuertes contra el enemigo
En la jungla de gánsteres, aprendes a lidiar con ella.
No es el mundo de Candy, eres Simba o eres Bambi
Y nos matamos hermanos, nos vamos de safari
Sí, cazamos al mamífero como en Daktari.
Éramos pequeños y locos, en el golpe, en el amor
Y sin un centavo, sin una bocanada solo el culo de un porro
En medio de eso, tomamos nuestros primeros bollos
Todo va demasiado rápido en el cuartel general, así que aprendemos a hacer trampa
Y jóvenes salvajes, mirando al abismo
Lleno de rabia, a la edad en que solo sabemos andar a los diez
A la mierda la escuela, la policía, matamos dos pájaros de un tiro
Buscamos nuestra virilidad a través de un par de bolas
Violencia libre, frente a los amigos es demasiado tarde para rendirse
No eres un maricón, pero lo entenderás, no deberías haber comenzado
Luego, sostenga las paredes cuando todo esté en el horizonte.
Para muchos, se convierten en un muro de prisión.
Obviamente amor y odio juntos hacemos ambas cosas
A cielo abierto, purgamos nuestras penas ante Dios
Rompamos nuestras cadenas como podamos
Un trozo de teu-teu para consumir
Entonces abres los ojos y ves que tus sueños se han convertido en humo
Si nos dijéramos todo
Borramos las dudas
Todos esos viejos rencores que tenemos en la garganta
Hoy todo esta borroso
Pero es
Solo en el dolor se forja la verdadera amistad
Si nos contáramos todo...
Si nos contáramos todo...
Candidatos suicidas, sedientos de dinero, escupimos en anti-pop
Sequía árida aún no tenemos el antídoto
Tomamos algunas arrugas sin siquiera alarmarnos allí, quemando cigarrillos
Salimos armados, navaja y condones
Pero el vientre está vacío.
Estamos lúcidos, sabemos que las palomas picotean
Nos denigran pero soñamos con revertir el marcador
Mirada ácida, cuando al otro lado de la carretera de circunvalación necesitas Visa
Una mirada, un enderezamiento para que nos miren
Arrogantes, tenemos nuestros defectos, codiciosos, así que nos invitamos
Milita por tu equipo, a la mierda el del-bor y la consigna
En la banda, rehacemos el mundo, se trata de coño y disturbios
Todo lo que se necesitó fue una rubia y un perro dejó la manada
Algunos se pierden, es demasiado tarde para luchar
Aprendemos a pelear, no a discutir
Agar acostumbrada a salir adelante, entregada al eterno
Pero una publicación mató al lado de los hermanos:
“- Sí, ¿tienes a mi gent-ar?
"¿De qué diablos estás hablando, gent-ar?"
"Oye trae mi dinero de vuelta ahí te digo
"Adelante, sal de ahí, ve a rascar, vete a la mierda, no hay gent-ar aquí"
El orgullo se involucra, tomamos la delantera sin sospechar el daño
Decir que lamentamos no es parte del aviso
Cosas mezcladas, falta alguien frente al fotógrafo.
Ayer éramos khwet, pero el diablo hizo su trabajo
Somos tan tontos, cuanto más se fusionan los problemas
Codicioso de esta perra que dirige el mundo
Cuando éramos niños, era vida o muerte, es feo
Cuando te das cuenta de que tu mejor amigo es tu bolsillo
Primero, en conflicto, pones cartuchos en la revista.
Enséñale a contar a sus amigos, desde el pulgar hasta el dedo medio.
Incluso si nuestros puntos en común han cambiado, no eres infrecuente
Aunque no soy un extraño, eres bienvenido a mi mesa.
Éramos niños pequeños, pero la amistad está fallando
El tiempo es un asesino, una cobarde esteticista
Haz lo que quieras, ¿por qué tu sonrisa está tensa?
Es verdad, no nos debemos nada, bueno solo respeto