Traducción de la letra de la canción Tourner la tête - Nej, Zaho

Tourner la tête (original)

Mon cœur est à tes pieds, faut tout recommencer mais pourquoi je t’ai tout
donné?
L’unité au bout du fusil, ton ex m’harcèle me bousille, les frères rêvent de
voir la distance, j’t’en supplie
Il y a pas moyen, il y a pas moyen non, non, ils me montent tous la tête mais
je ne veux que toi
Il y a pas moyen, non, il y a pas moyen non, on s’est dit dans l’Piemonte tous
les deux, c’est comme ça
Tu sais je ne reviens jamais sur mes pas, hystérique love, pas pour moi
Tu joues avec mon ombre mais pourquoi?
Je le fais de façon qu’elle a l’air de
te regarder, de t’appeler mon bébé
Trop de manie, manie je m’en fiche
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Pourtant c'était validé, c'était validé, c'était validé
Trop tard, j’ai changé d’idée, j’ai changé d’idée
Oui, j’ai changé d’idée
Official, official
Official, official
C’est toi que je voulais et pas un autre, aucune bague peut réparer tes fautes
Elle m’a dit: «Tu me fais de l’ombre» mais une femme peut en cacher une autre
Ah la la, dire que tu m’as fait croire que j'étais parano, tu m’as dit: «C'est rien, tu t’fais des scénarios»
Pendant que je t’attendais dans le bendo, entre elle et moi, tu faisais du
trapendo
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Ça y est, trop tard le mal est fait
Stop, on va s’arrêter là
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Pourtant c'était validé, c'était validé, c'était validé
Trop tard, j’ai changé d’idée, j’ai changé d’idée
Oui, j’ai changé d’idée
Je croyais que j'étais ton official, official
Je croyais que j'étais ton official
Mais tu m’as menti t’as fait du sale, fait du sale
Oublie albi, pourquoi t’as fait ça?
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Je crois que je me suis trompé sur ton compte mon bébé
Tu me fais tourner, tourner, tourner la tête
Pourtant c'était validé, c'était validé, c'était validé
Trop tard, j’ai changé d’idée, j’ai changé d’idée
Oui, j’ai changé d’idée
Official, official
Official, official
Official, official
Official, official

(traducción)

Mi corazón está a tus pies, tienes que empezar todo de nuevo, pero ¿por qué te tenía todo?
¿dado?
Unidad al final del arma, tu ex me acosa, me jode, los hermanos sueñan con
mira la distancia por favor
No hay forma, no hay forma, no, no, todos me están volviendo loco, pero
solo te quiero a ti
No hay manera, no, no hay manera no, nos dijimos en Piemonte todo
ambos son asi
Sabes que nunca vuelvo sobre mis pasos, amor histérico, no por mí
Juegas con mi sombra, pero ¿por qué?
Lo hago como ella se ve
para mirarte, para llamarte mi bebe
Demasiada manía, manía no me importa
Eso es todo, demasiado tarde el daño está hecho
Detente, nos detendremos aquí.
Eso es todo, demasiado tarde el daño está hecho
Detente, nos detendremos aquí.
creo que me equivoque contigo mi bebe
Me tienes girando, girando, girando mi cabeza
creo que me equivoque contigo mi bebe
Me tienes girando, girando, girando mi cabeza
Sin embargo, fue validado, fue validado, fue validado
Demasiado tarde, cambié de opinión, cambié de opinión
Sí, cambié de opinión.
oficial, oficial
oficial, oficial
Eres tú lo que quería y no otro, ningún anillo puede arreglar tus fallas
Ella dijo: "Me estás sombreando", pero una mujer puede ocultar a otra
Ah la la, decir que me hiciste creer que estaba paranoico, me dijiste: "No es nada, estás haciendo escenarios"
Mientras te esperaba en el bendo, entre ella y yo, hacías
trapendo
Eso es todo, demasiado tarde el daño está hecho
Detente, nos detendremos aquí.
Eso es todo, demasiado tarde el daño está hecho
Detente, nos detendremos aquí.
creo que me equivoque contigo mi bebe
Me tienes girando, girando, girando mi cabeza
creo que me equivoque contigo mi bebe
Me tienes girando, girando, girando mi cabeza
Sin embargo, fue validado, fue validado, fue validado
Demasiado tarde, cambié de opinión, cambié de opinión
Sí, cambié de opinión.
Pensé que era tu oficial, oficial
Pensé que era tu oficial
Pero me mentiste, hiciste sucio, hiciste sucio
Olvídate de Albi, ¿por qué hiciste eso?
creo que me equivoque contigo mi bebe
Me tienes girando, girando, girando mi cabeza
creo que me equivoque contigo mi bebe
Me tienes girando, girando, girando mi cabeza
Sin embargo, fue validado, fue validado, fue validado
Demasiado tarde, cambié de opinión, cambié de opinión
Sí, cambié de opinión.
oficial, oficial
oficial, oficial
oficial, oficial
oficial, oficial