Traducción de la letra de la canción Assassine - Zaho

Assassine (original)

Je te perds les signes ne sont plus claires
Te parler quand tu choisis de te taire
C’est jeter une bouteille à la mer
Sans savoir de retour
Ephémère quand tu passe comme un courant d’air
Quand tu viens me dire à quoi ça sert
De me faire endurer cet enfer
Et ce jour après jour
Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d’aller vers le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Et si tout ça de travers l’horloge tourne à l’envers
(peux tu me faire)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
T’es trop fier le prix a payé est trop cher
Ne vois-tu pas tout le temps qu’on perd
Pour tout vouloir garder dans ton coeur scellé à double tour
Sois sincère même si ça ne va pas me plaire
Notre vie à deux est un cimetière et chaque jour qui passe c’est
Mortel
Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d’aller vers le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Et si tout ça de travers l’horloge tourne à l’envers
(peux tu me faire)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Libère ces mots qui n’demandent qu'à sortir de leur prison
Vas-y dis ou cries, fais sortir tes démons
Ces silences, ces tords, comment se fait-il qu’ils m’empoisonnent
Vas-y dis ou cries, je ne suis pas ton ennemi
(Fais, fais moi)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine

Assassine (traducción)

Te pierdo las señales ya no son claras
Hablar contigo cuando elijas estar en silencio
es tirar una botella por la borda
Sin saber de vuelta
Fugaz cuando pasas como una brisa
Cuando vengas dime de que sirve
Para hacerme pasar por este infierno
Y este día tras día
Tú pones estas barreras entre nosotros
y ya no se que hacer
Para evitar ir al punto de no retorno
ya no comentas
¿Qué pasa si todo esto a través del reloj va al revés?
(Me puede hacer)
Solo una señal para evitar que adivine
Ya no puedo leer entre líneas
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Así toma forma la vida cotidiana
me hablas mas como un mimo
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Estás demasiado orgulloso, el precio pagado es demasiado caro
¿No puedes ver todo el tiempo que estamos perdiendo?
Querer mantener todo en tu corazón sellado con doble llave
ser sincero aunque no me guste
Nuestra vida juntos es un cementerio y cada día que pasa es
Mortal
Tú pones estas barreras entre nosotros
y ya no se que hacer
Para evitar ir al punto de no retorno
ya no comentas
¿Qué pasa si todo esto a través del reloj va al revés?
(Me puede hacer)
Solo una señal para evitar que adivine
Ya no puedo leer entre líneas
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Así toma forma la vida cotidiana
me hablas mas como un mimo
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Solo una señal para evitar que adivine
Ya no puedo leer entre líneas
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Así toma forma la vida cotidiana
me hablas mas como un mimo
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Suelta estas palabras que solo esperan salir de su prisión.
Adelante di o grita, saca tus demonios
Estos silencios, estos giros, ¿cómo es que me envenenan?
Adelante di o grita, no soy tu enemigo
(Haz, hazme)
Solo una señal para evitar que adivine
Ya no puedo leer entre líneas
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Así toma forma la vida cotidiana
me hablas mas como un mimo
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Solo una señal para evitar que adivine
Ya no puedo leer entre líneas
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine
Así toma forma la vida cotidiana
me hablas mas como un mimo
Sabes muy bien que tu silencio me tiene-SA-sine