Traducción de la letra de la canción Kif'n'dir - Zaho

Kif'n'dir (original)

J’contemple les avions par la fenêtre
Barreaudée Moi qui veux m'évader
Je n’ai jamais eu envie de me soumettre
A ces êtres aux idées érodées
Je veux pouvoir voir d’autres jours naîtrent
La ligne de ma main me le dira peut-être
Je dois suivre le phare car mon âme est maître
Mais j’ai peur de toucher le fond juste à quelques mètres
Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
Pour ne plus revenir
Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir
Je porte ce masque pour ressembler aux autres
En garçon manqué, une fille pas comme les autres
Je m’attends au pire et je supporte
J’en ai marre de faire semblant que je suis forte
Donc je fais la morte, pour ne pas mourir
Faut qu' je m’en sorte pour fermer ce chapitre
Algérienne s’il y a de la poussière sur ce thème
Sache que malgré tout je t’aime
Et je n’ai pas envie de partir
Même s’il n’y a rien pour me retenir
Je n’ai pas envie de souffrir
J’ai pris un aller simple charter
J’ferais mieux de revenir
Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir (x2)
ana ana ana ana shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir, kif’n’dir
shkite l bereh f lile ana
Kif’n’dir, kif’n’dir

Kif'n'dir (traducción)

Veo los aviones por la ventana
Barreaudé Yo que quiero escapar
nunca quise presentar
A esos seres con ideas erosionadas
Quiero poder ver otros días amanecer
La línea de mi mano podría decirme
Debo seguir el faro porque mi alma es maestra
Pero tengo miedo de tocar fondo a solo unos metros de distancia
Y no quiero irme
Aunque no hay nada que me detenga
no quiero sufrir
Tomé una carta de ida
para nunca volver
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir
Llevo esta máscara para parecerme a los demás.
Como una marimacho, una chica como ninguna otra
Espero lo peor y aguanto
Estoy cansado de fingir que soy fuerte
Así que me hago el muerto, para no morir
Tengo que arreglármelas para cerrar este capítulo.
argelino si hay polvo en este tema
saber que a pesar de todo te amo
Y no quiero irme
Aunque no hay nada que me detenga
no quiero sufrir
Tomé una carta de ida
mejor vuelvo
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir (x2)
ana ana ana ana shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir, kif'n'dir
shkite l bereh f lile ana
Kif'n'dir, kif'n'dir