Traducción de la letra de la canción Des gens beaux - Grand Corps Malade

Des gens beaux (original)

(On a perdu cette notion aujourd’hui des beaux garçons
Quand est-ce qu’on va nous sortir des beaux mecs ou des filles sublimes?
Enfin, vous mettez un poster de Hoshi dans votre chambre, vous?
Mais elle est effrayante
Elle a du talent cette fille, vraiment
Mais qu’elle donne ses chansons à des filles sublimes)
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on doit écouter ceux qui ont talent
Qu’ont des tripes, qu’ont des couilles, qu’ont la dalle
Ces p’tits auteurs, gratteurs de guitare accablants?
Nous, c’qu’on veut, c’est du beau, c’est du brillant
C’est du propre, c’est du lisse, c’est du sublime
Nous, c’qu’on veut, c’est l’retour des belles gueules
Pour remplir le papier glacé des magazines
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on écoute les paroles des chansons?
On a perdu la notion des beaux mâles
L'époque où on lançait de très beaux garçons
Tu sais écrire des paroles, c’est très bien
Mais ton petit grain de voix, on s’en fiche
S’il te plaît, va donner tes chansons
À celui qui sera plus joli sur l’affiche
(Il faut des gens beaux)
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(On a négligé aujourd’hui le rôle du beau chanteur
Aujourd’hui, les gens qui réussissent, qui font carrière
C’est tous ceux qui grattent un peu d’guitare, qui jouent du piano)
Eh monsieur, toi qui veux retourner
Au noir et blanc, aux belles heures du passé
J’suis pas sûr qu’le grand Charles Aznavour
Pouvait correspondre à tes critères de succès
Je suis pas persuadé qu'Édith Piaf
Possédait de belles jambes élancées
Qu’elle allait défiler sur des beaux podiums
Avec des grandes marques de talons compensés
Eh monsieur, toi qui es nostalgique
Des chanteurs bien foutus, des bimbos
Faut qu’tu saches un secret important
C’est qu’Brassens n’avait pas de beaux abdominaux
Les auteurs compositeurs chanteurs
Ne sont pas forcément des imposteurs
Tu sais monsieur, parfois il faut s’taire
Moi, j’veux voir Hoshi sur un poster
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(Des très beaux garçons
Il faut des gens beaux)

Des gens beaux (traducción)

(Hoy hemos perdido esa noción de chicos guapos
¿Cuándo vamos a salir de chicos guapos o chicas hermosas?
Finalmente, pusiste un póster de Hoshi en tu habitación, ¿verdad?
pero ella da miedo
Ella tiene talento, esa chica, de verdad
sino que ella le da sus canciones a niñas sublimes)
¿Qué es esta era musical?
Donde hay que escuchar a los que tienen talento
Que tiene agallas, que tiene cojones, que tiene la losa
¿Esos pequeños autores, abrumadores rascadores de guitarra?
Nosotros, lo que queremos, es hermoso, es brillante
Es limpio, es suave, es sublime
Nosotros, lo que queremos, es el regreso de las caras bonitas
Para llenar revistas brillantes
¿Qué es esta era musical?
¿Dónde escuchamos las letras de las canciones?
Perdimos la noción de hombres guapos
Los días de tirar chicos realmente guapos
Sabes escribir letras, es muy bueno.
Pero tu pequeño grano de voz, no nos importa
Por favor ve a dar tus canciones
A la que quedará más bonita en el cartel.
(Se necesita gente hermosa)
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
(Hoy hemos descuidado el papel de la bella cantante
Hoy en día, las personas exitosas que hacen carreras
Son todos aquellos que rasguean una pequeña guitarra, que tocan el piano)
Oiga señor, usted que quiere volver
En blanco y negro, en los buenos tiempos del pasado
No estoy seguro de que el gran Charles Aznavour
Podría coincidir con sus criterios de éxito
No estoy convencido de que Edith Piaf
Tenía hermosas piernas delgadas
Que iba a desfilar en hermosas pasarelas
Con las principales marcas de tacones de cuña
Oiga señor, usted que es nostálgico
Cantantes bien hechas, bimbos
Necesitas saber un secreto importante
Es porque Brassens no tenía buenos abdominales.
cantautores
No son necesariamente impostores
Sabe señor, a veces hay que callarse
Yo, quiero ver a Hoshi en un cartel.
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
Se necesita gente hermosa
(Chicos muy guapos
Necesitas gente hermosa)