Traducción de la letra de la canción J'ai oublié - Grand Corps Malade

J'ai oublié (original)

J’ai oublié de commencer ce texte par une belle introduction
J’ai oublié de vous préparer avant d’entrer en action
J’ai oublié de vous prévenir que je m’aperçois que dans ma vie
J’ai oublié pas mal de choses, si vous voulez mon avis
J’ai oublié d'être sage, j’ai oublié d'être prudent
J’ai oublié de me ménager et je me suis cassé les dents
On m’a dit qu’on ne pouvait pas être et avoir été
Moi j’ai oublié de faire attention à moi une nuit d'été
J’ai oublié ce que c’est de courir derrière un ballon
J’ai oublié d'être fort, comme Achille et son talon
J’ai oublié de remercier mes parents pour tout ce qu’ils ont fait
Mais je suis pas doué pour ce genre de trucs, c’est pas moi le fils parfait
J’ai oublié de prendre des risques, dans l’ensemble de mon parcours
Et quand je regarde derrière moi, parfois j’ai le souffle court
J’ai traversé les années plus vite qu’on passe un péage
J’ai oublié de prendre le temps de voir passer les nuages
J’ai oublié d'écrire un texte sur la force de l’amitié
Qui met l’amour à l’amende, dont la faiblesse me fait pitié
Y a pas beaucoup de meufs qui m’ont vraiment fait me retourner
J’ai oublié de tomber amoureux, depuis quelques années
J’ai oublié d’imaginer de quoi seront faites les années prochaines
Et quand on me parle de l’avenir, j’ai tendance à changer de chaîne
J’ai oublié de payer mon amende pour m'être garé devant la station
Tant pis pour moi, maintenant j’ai trente pour cent de majoration
J’ai oublié de faire en sorte que ce texte soit structuré
Ça part dans tous les sens, tant que ma feuille n’est pas saturée
J’ai oublié de mettre des baggys et des ensembles en peau de pêche
J’ai oublié d’avoir du style, et c’est comme ça depuis la crèche
J’ai oublié de chialer depuis un sacré bout de temps
Une sorte de sècheresse ophtalmique, c’en est presque inquiétant
Je sais pas si c’est normal, mais c’est vrai que pour être franc
La dernière fois que j’ai versé une larme, on achetait le pain avec des francs
Dans ces vers, j’ai oublié d’arrêter de parler de moi
J’ai oublié de m’oublier, comme un premier samedi du mois
J’ai l’impression de me mettre à poil depuis bientôt un quart d’heure
Sur ce coup-là j’ai oublié de garder pas mal de pudeur
J’ai oublié de croire en l’existence d’un être supérieur
J’aime pas les jeux de hasard, j’ai toujours été mauvais parieur
Par ailleurs, tant mieux, car je ne pourrais pas m’empêcher
De me dépêcher, de me sauver pour pas confesser mes péchés
J’ai la pêche et à cette façade, faut pas forcément te fier
J’ai pas oublié d'être un con fier, qu´a du mal à se confier
J’ai oublié de me plaindre, quand ça en valait la peine
J’ai oublié d’ouvrir les vannes, quand la coupe était pleine
A ce putain de texte, j’ai oublié de trouver une chute
Comme un cascadeur qui saute d’un avion sans parachute
Mais chut faut que je me taise, car maintenant c’est la fin
A vrai dire pas tout à fait car pour l´instant j’ai encore faim
J’ai oublié d'écrire ce que je crois et ce que je pense vraiment
J’ai oublié de croire à ce que j´écris machinalement
Mais finalement c’est peut-être mieux car se rappeler c’est subir
J’ai oublié de penser qu’il était préférable de se souvenir
J’ai oublié mon flow, j’ai oublié mon stylo
J’ai oublié mon micro et j’ai oublié tous les mots
J’ai oublié des tas de sujets, vous avez compris le concept
Alors pour pas trop vous saoulez je vais m’arrêter d´un coup sec

J'ai oublié (traducción)

Olvidé comenzar este texto con una buena introducción.
Olvidé prepararte antes de entrar en acción.
Olvidé advertirte que eso lo encuentro en mi vida
Olvidé bastantes cosas, si me preguntas
Olvidé ser sabio, olvidé tener cuidado
Olvidé cuidarme y me rompí los dientes
Me dijeron que no podíamos ser y hemos sido
Olvidé cuidarme una noche de verano
Olvidé lo que es correr detrás de una pelota
Olvidé ser fuerte, como Aquiles y su talón
Olvidé agradecer a mis padres por todo lo que hicieron.
Pero no soy bueno en ese tipo de cosas, no soy el hijo perfecto
Olvidé tomar riesgos, en todo mi camino
Y cuando miro detrás de mí, a veces me falta el aire
Pasé los años más rápido de lo que pasas un peaje
Olvidé tomarme el tiempo de ver pasar las nubes
Olvidé escribir un texto sobre la fuerza de la amistad.
Quien multa el amor, cuya debilidad me da pena
No hay muchas chicas que realmente me cambiaron
Olvidé enamorarme, por unos años
Olvidé imaginar de qué estarán hechos los próximos años.
Y cuando la gente me habla del futuro, tiendo a cambiar de canal.
Olvidé pagar mi multa por estacionar frente a la estación
Lástima para mí, ahora tengo un margen de beneficio del treinta por ciento
Olvidé estructurar este texto
Va por todos lados, siempre y cuando mi hoja no esté saturada
Olvidé ponerme bolsitas y conjuntos de piel de durazno
Olvidé tener estilo, y ha sido así desde la guardería.
Olvidé llorar hace mucho tiempo
Una especie de sequedad oftálmica, es casi preocupante
No sé si es normal, pero solo es cierto para ser honesto.
La última vez que derramé una lágrima compramos pan con francos
En estos versos se me olvido dejar de hablar de mi
Me olvidé de olvidarme, como un primer sábado de mes
Siento que llevo desnudo casi un cuarto de hora
En este me olvidé de guardar mucha modestia
Olvidé creer en la existencia de un ser superior
No me gustan los juegos de azar, siempre he sido un mal apostador.
Además, tanto mejor, porque no pude evitar
Apurarme, huir para no confesar mis pecados
Tengo el melocotón y en esta fachada, no necesariamente debes estar orgulloso
No me he olvidado de ser un idiota orgulloso, al que le resulta difícil confiar
Olvidé quejarme, cuando valía la pena
Olvidé abrir las compuertas, cuando la copa estaba llena
A este maldito texto, se me olvidó encontrarle una caída
Como un doble saltando de un avión sin paracaídas
Pero shhh, tengo que callarme porque ahora es el final
A decir verdad no del todo porque de momento sigo con hambre
Olvidé escribir lo que creo y lo que realmente pienso
Olvidé creer lo que escribo mecánicamente
Pero al final puede ser mejor porque recordar es sufrir
Olvidé pensar que era mejor recordar
Olvidé mi flujo, olvidé mi pluma
Olvidé mi micrófono y olvidé todas las palabras
Olvidé muchos temas, entendiste el concepto.
Entonces, para no emborracharte demasiado, voy a parar abruptamente.