Traducción de la letra de la canción Espoir adapté - Grand Corps Malade, Anna Kova

Espoir adapté (original)

Bah ouais c’est sûr c’est la merde, c’est pas trop ça qu'était prévu
Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue
Et si c’est vrai que l’intelligence, c’est la capacité d’adaptation
Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations
Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face
C’est déjà plus dur d’aimer la vie, de faire des sourires dans la glace
On a perdu la 1ère manche mais le même joueur rejoue
Le destin nous a giflés et on veut pas tendre l’autre joue
Alors va falloir inventer, avec du courage plein les poches
Trouver autre chose à raconter pour pas louper un 2ème coche
Y’avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté
Pour accepter cette position et trouver un espoir adapté
Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite
On se fixera des objectifs à mobilité réduite
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me
Un espoir adapté c’est l’envie d’croire qui résiste
Même en milieu hostile c’est la victoire qui existe
C’est 5 potes un peu perdus que tentent de battre encore des ailes
C’est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles
Un espoir adapté, c’est de l’espoir bousculé
Parce qu’on est dos au mur, il y a plus de place pour reculer
Comme un instinct de survie, on pense encore à avancer
À la fin de quelque chose, y’a un bien un truc à commencer
Après avoir nagé au cœur des points d’interrogation
On va sortir de la torpeur, certains diront reconversion
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
I been trying to let it go
Been trying to free my soul
But all the friends that I have lost
And all the scars that I have left
My body embodies all my sorrows
My bones mirror my own morals
Now I don’t need nothing more than to feel my heart pounding
I’ll hold on to this second chance I’ll breathe it
Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent
Car dans cette quête on est pas tous logés à la même enseigne
Moi j’ai eu ma 2ème chance et même si j’peux la rendre belle
Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël
Un espoir adapté, c’est faire le deuil de tous les autres
Sourire encore ne serait-ce qu’en hommage à tous les nôtres
Ceux qu'étaient là, qui m’ont porté au propre comme au figuré
Ceux qu’ont adapté leur vie pour rendre la mienne moins compliquée
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me

(traducción)

Bueno, sí, eso es seguro, es una mierda, no es realmente lo que estaba planeado.
Nuestras ambiciones están a media asta y nuestro futuro bajo custodia
Y si es verdad que la inteligencia es adaptabilidad
Tendrás que jugar complicado en algunas situaciones
Con un yunque en la espalda, los pies atados y el viento en contra
Ya es más difícil amar la vida, sonreír al espejo
Perdimos la 1ra ronda pero el mismo jugador vuelve a jugar
El destino nos abofeteó y no queremos poner la otra mejilla
Así habrá que inventar, con coraje los bolsillos llenos
Encuentra algo más que contar para no perderte una segunda nota
Seguramente había varias opciones y al final nos decantamos
Para aceptar esta posición y encontrar una esperanza adecuada
Así que miraremos hacia arriba cuando nuestros arrepentimientos se escapen
Marcaremos objetivos con movilidad reducida
Allí al final de los pasillos, habrá luz para captar
Intentaremos ir a verla con una esperanza adecuada.
Puedes oírme
estoy despierto
¿Puedes ver todas las peleas por las que he pasado?
Mis ojos no mienten
alcanzaré la luz
Y la esperanza me guiará
Una esperanza adecuada es el deseo de creer que resiste
Incluso en un ambiente hostil es la victoria lo que existe.
Son 5 amigos algo perdidos que aún intentan batir sus alas
Es redescubrir el sabor del sudor entre dos barras paralelas
La esperanza adaptada es esperanza trastocada
Porque volvimos a la pared, hay más espacio para retroceder
Como un instinto de supervivencia, seguimos pensando en seguir adelante
Al final de algo, hay algo bueno para empezar
Después de nadar en el corazón de los signos de interrogación
Saldremos del letargo, algunos dirán reconversión
Allí al final de los pasillos, habrá luz para captar
Intentaremos ir a verla con una esperanza adecuada.
He estado tratando de dejarlo ir
He estado tratando de liberar mi alma
Pero todos los amigos que he perdido
Y todas las cicatrices que me quedan
Mi cuerpo encarna todos mis hechizos
Mis huesos reflejan mi propia moral
Ahora no necesito nada más que sentir mi corazón latiendo
Me aferraré a esta segunda oportunidad. La respiraré.
Encontrar esperanza sin olvidar a los que sangran
Porque en esta búsqueda no estamos todos en el mismo barco
Tuve mi segunda oportunidad y aunque puedo hacerlo hermoso
A menudo pienso en la tristeza de la última sonrisa navideña.
La esperanza apropiada es llorar a todos los demás
Vuelve a sonreír aunque solo sea en honor a todos nosotros
Los que estaban allí, que me cargaron literal y figurativamente.
Los que adaptaron su vida para hacer la mía menos complicada
Puedes oírme
estoy despierto
¿Puedes ver todas las peleas por las que he pasado?
Mis ojos no mienten
alcanzaré la luz
Y la esperanza me guiará