Traducción de la letra de la canción L'ombre et la lumière - Calogero, Grand Corps Malade

L'ombre et la lumière (original)

Eté 1868, quelque part dans l' Grand Ouest
Il a sauté sur son ch’val pour disparaître en un geste
La porte du saloon claque encore;
dehors, le vent fouette la poussière
Lui, il galope vers son sort sans jamais r’garder derrière
Est-ce qu’il cherche ou est-ce qu’il fuit?
Est-il sûr ou incertain?
Est-ce qu’il tente de rattraper ou d'échapper à son destin?
A quoi ressemble son avenir?
Une évidence ou un mystère?
Il se fabrique un empire, il est fait d’ombre ou de lumière
De l’ombre ou de la lumière
Lequel des deux nous éclairent?
Je marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j’espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
C’est l’hiver en 2008, quelque part à Paris
J’ai démarré la voiture pour échapper à ce temps pourri
La porte du café tremble encore;
dehors, la pluie fouette le bitume
A chacun sa ruée vers l’or, j’accélère à travers la brume
Puisque mon temps est limité, mes choix doivent être à la hauteur
C’est une course contre la montre ou une course contre la peur
C’est toujours la même chevauchée, on vise la lueur droit devant
Même si cette quête est insensée, je cours pour me sentir vivant…
De l’ombre ou de la lumière,
Lequel des deux nous éclairent?
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps que j’espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
On court à travers les siècles, mais c’est toujours la même chevauchée
As-tu peur que la route s’achève?
Mais cette course est insensée
As-tu mis un nom sur toutes les lèvres… les lèvres…
De l’ombre ou de la lumière
Des astres qui nous éclairent
On marche vers le soleil
Dans les couleurs de l’hiver
De l’ombre ou de la lumière
Depuis le temps qu’on espère
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers
Retrouver dans un sourire
Toutes les lois de l’univers

(traducción)

Verano de 1868, en algún lugar del Gran Oeste
Saltó sobre su caballo para desaparecer en un gesto.
La puerta del salón se cierra de nuevo;
afuera, el viento azota el polvo
Él galopa hacia su destino sin mirar atrás
¿Busca o huye?
¿Es seguro o no seguro?
¿Está tratando de ponerse al día o escapar de su destino?
¿Cómo ve su futuro?
¿Evidencia o misterio?
Está construyendo un imperio, está hecho de sombra o luz
Luz o sombra
¿Cuál de los dos nos ilumina?
camino hacia el sol
En los colores del invierno
Luz o sombra
Desde el tiempo que espero
Encuentra en una sonrisa
Todas las leyes del universo.
Es invierno de 2008, en algún lugar de París.
Arranqué el auto para escapar de este clima podrido
La puerta del café sigue temblando;
afuera, la lluvia azota el asfalto
A cada uno su propia fiebre del oro, acelero a través de la niebla
Dado que mi tiempo es limitado, mis elecciones deben estar a la altura.
Es una carrera contra el tiempo o una carrera contra el miedo
Siempre es el mismo viaje, apuntando al brillo de frente
Aunque esta búsqueda es una locura, corro para sentirme vivo...
De sombra o de luz,
¿Cuál de los dos nos ilumina?
Caminamos hacia el sol
En los colores del invierno
Luz o sombra
Desde el tiempo que espero
Encuentra en una sonrisa
Todas las leyes del universo.
Corremos a través de los siglos, pero siempre es el mismo paseo
¿Tienes miedo de que el camino termine?
Pero esta carrera es una locura
Has puesto un nombre en los labios de todos... labios...
Luz o sombra
Estrellas que nos iluminan
Caminamos hacia el sol
En los colores del invierno
Luz o sombra
Desde el momento en que esperamos
Encuentra en una sonrisa
Todas las leyes del universo.
Encuentra en una sonrisa
Todas las leyes del universo.