Traducción de la letra de la canción Avant toi - Calogero

Avant toi (original)

C’est des jours entiers ployer sous un fardeau
Jamais léger, toujours courber le dos
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire que c’est
Traîner des pieds, c’est exister à peine
Désespérer que quelque chose advienne
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi
Sinon un préambule?
Un long chemin de croix
Puis tout bascule
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mon corps
Avant toi se souvient
De s'être senti mort
C’est se démener, chanter dans le désert
Pour qui c'était tous ces vers, tous ces airs?
Avant toi
Avant toi laisse moi te dire
Avant toi c'était quoi?
Une répétition
De mots de gestes las
Puis l’explosion
Avant toi c'était rien
Ou si peu que mes bras
N’avaient jamais étreint
Que du vide et du froid
Avant toi c'était quoi
Juste une scène immense
Bien trop vaste pour moi
Et puis tout danse
Avant toi c'était rien
Ou si peu que ma vie
Commença le matin
Du jour où je te vis

(traducción)

Son días enteros doblados bajo una carga
Nunca enciendas, siempre dobla la espalda
Después de ti
Antes de que me dejes decirte que es
Arrastrar los pies es apenas existir
desesperación de que algo vaya a pasar
Después de ti
Antes de que me dejes decirte
que fue antes de ti
Si no es un preámbulo?
Un largo camino de la cruz
Entonces todo cambia
Antes de ti no era nada
O tan poco que mi cuerpo
antes de que recuerdes
De sentirse muerto
Está luchando, cantando en el desierto
¿Para quién eran todos estos versos, todas estas melodías?
Después de ti
Antes de que me dejes decirte
¿Qué fue antes de ti?
Una repetición
De palabras de gestos cansados
Entonces la explosión
Antes de ti no era nada
O tan poco que mis brazos
nunca había abrazado
Sólo vacío y frío
que fue antes de ti
Solo una gran escena
Demasiado grande para mi
Y luego todo baila
Antes de ti no era nada
O tan poco que mi vida
Comenzó en la mañana
Desde el día que te vi