Traducción de la letra de la canción Fondamental - Calogero

Fondamental (original)

On a tous une chanson d’Souchon qui nous traîne
Un vieux col roulé qui nous gène
Une rentrée, une odeur de trousse
Dans nos souvenirs, on a tous
Toutes ces choses qui durent et qui tiennent
Un vieux poster de Saint-Étienne
Des mots qui nous ont démolis
Des «je préfère qu’on reste amis «Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous une bonne odeur de tarte aux pommes
Une chanson super en automne
Un vieux couloir qui fout la frousse
Dans nos souvenirs, on a tous
Une amoureuse en collégienne
Des prénoms qui soudain reviennent
Devant des vielles photos d'élèves
Ce qui nous a élevé nous élève
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
Si un jour je me désaccorde
Même perdu, déboussolé
Je ferai résonner la corde
La note sur laquelle j’ai poussé
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous toutes ces choses fondamentales

Fondamental (traducción)

Todos tenemos una canción de Souchon que nos arrastra
Un viejo jersey de cuello vuelto que nos molesta
Vuelta al cole, olor a botiquín
En nuestros recuerdos, todos tenemos
Todas esas cosas que duran y aguantan
Un viejo cartel de Saint-Étienne
Palabras que nos derribaron
De "Prefiero que sigamos siendo amigos" Todas estas rocas en las que estamos escalando
Y eso nos convierte en un edificio
Todos tenemos en el fondo de nuestras mentes
Todas estas cosas básicas
Todas esas piedras sembradas en el pasado
Quienes nos empujan y nos hacen empujar
Escondido allí en lo profundo de la mente
Estas son las cosas basicas
Todos olemos a tarta de manzana.
Una gran canción en otoño.
Un viejo pasillo aterrador
En nuestros recuerdos, todos tenemos
Amante de las universitarias
Nombres que de repente vuelven
Frente a fotos antiguas de estudiantes
Lo que nos crió nos eleva
Todas esas rocas en las que estamos escalando
Y eso nos convierte en un edificio
Todos tenemos en el fondo de nuestras mentes
Todas estas cosas básicas
Todas esas piedras sembradas en el pasado
Quienes nos empujan y nos hacen empujar
Escondido allí en lo profundo de la mente
Estas son las cosas basicas
Si un día no estoy de acuerdo
Incluso perdido, confundido
Voy a tocar el acorde
La nota que empujé
Todas esas rocas en las que estamos escalando
Y eso nos convierte en un edificio
Todos tenemos en el fondo de nuestras mentes
Todas estas cosas básicas
Todas esas piedras sembradas en el pasado
Quienes nos empujan y nos hacen empujar
Escondido allí en lo profundo de la mente
Estas son las cosas basicas
Todos tenemos todas estas cosas básicas.