Traducción de la letra de la canción Si seulement je pouvais lui manquer - Calogero

Si seulement je pouvais lui manquer (original)

Il suffirait simplement
Qu’il m’appelle, qu’il m’appelle
D’où vient ma vie?
Certainement pas du ciel
Lui raconter mon enfance
Son absence, tous les jours
Comment briser le silence
Qui l’entoure?
Aussi vrai que de loin je lui parle
J’apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu’j’arrête pas d’y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’amour n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Je vous dirais simplement
Qu'à part ça, tout va bien
A part d’un père, je ne manque de rien
Je vis dans un autre monde
Je m’accroche tous les jours
Je briserai le silence
Qui m’entoure
Aussi vrai que de loin je lui parle
J’apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu’j’arrête pas d’y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’un père n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’un père n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

Si seulement je pouvais lui manquer (traducción)

sería suficiente
Que me llame, que me llame
¿De dónde viene mi vida?
Seguro que no del cielo
Cuéntale sobre mi infancia.
Su ausencia, todos los días.
Cómo romper el silencio
¿Cuál lo rodea?
Tan cierto como que le hablo de lejos
Aprendo solo a hacer mis armas
Tan cierto como que no puedo dejar de pensar en ello.
Si tan solo pudiera extrañarlo
¿Me dará una señal?
La falta de amor no es un crimen
solo tengo una oracion por el
Si tan solo pudiera extrañarlo
solo te diria
Que fuera de eso todo bien
Aparte de un padre, nada me falta
vivo en otro mundo
me aferro todos los dias
voy a romper el silencio
quien me rodea
Tan cierto como que le hablo de lejos
Aprendo solo a hacer mis armas
Tan cierto como que no puedo dejar de pensar en ello.
Si tan solo pudiera extrañarlo
¿Me dará una señal?
Extrañar a un padre no es un crimen
solo tengo una oracion por el
Si tan solo pudiera extrañarlo
¿Me dará una señal?
Extrañar a un padre no es un crimen
solo tengo una oracion por el
Si tan solo pudiera extrañarlo