Traducción de la letra de la canción Tien An Men - Calogero

Tien An Men (original)

Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Que même les dieux ont perdu de leur magie
Quand les mots ne vous répondent plus
On courbe le dos
Un jour au bout de la rue
Vous mène là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on n’a plus que ça
P’t-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos guerres quotidiennes
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Quand les gestes fléchissent sous le plus fort
Qu’il ne vous reste
Plus qu’a se rendre d’accord
Quand plus rien
N’est à perdre ou à prendre
On ne vous retient
Un jour la fin des méandres…
Vous mènent là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on a plus que ça
Peut-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos petits combats
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Parce qu’on a encore ça dans les veines
Ou pas d’autres choix
Un jour le destin vous emmène
A Tien An Men

Tien An Men (traducción)

Cuando los ojos lo han visto todo y lo han sufrido todo
Que hasta los dioses han perdido su magia
Cuando las palabras ya no te responden
doblamos la espalda
Un día al final de la calle
te lleva allí
Un tien an hombres
no te rindas
solo contigo mismo
Nos vemos dar el paso
Para renunciar a sus cadenas
porque solo tenemos eso
Tal vez Tien An Men
Está más cerca de lo que crees
Que nuestras guerras diarias
También vale la pena
pero no los vemos
Cuando los gestos se doblan bajo el más fuerte
que te quedas
Más que estar de acuerdo
cuando nada
es perder o tomar
No te estamos deteniendo
Un día el final de los meandros...
llevarte allí
Un tien an hombres
no te rindas
solo contigo mismo
Nos vemos dar el paso
Para renunciar a sus cadenas
Porque tenemos más que eso
Tal vez Tien An Men
Está más cerca de lo que crees
Que nuestras pequeñas peleas
También vale la pena
pero no los vemos
Porque todavía lo tenemos en nuestras venas
O no hay otras opciones
Un día el destino te lleva
Un tien an hombres