Traducción de la letra de la canción Pomme C - Calogero

Pomme C (original)

J’ai son image
J’ai son email
Son cœur au bout du clavier
J’ai son visage
Et l’envie d’elle
Sans jamais l’avoir touchée
Dois-je sauver
Ou bien abandonner?
Pomme, c’est un homme et une femme
Et c’est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m’allume et qui me quitte?
On s’aime trop vite
Le vice, c’est le virtuel
Elle m'écrit
Mais mon écran
Formate les sentiments
Mais j’imagine qu’une machine
Ne peut que faire semblant
Ma déesse, elle
N’est pas vraiment réelle
Pomme, c’est un homme et une femme
Et c’est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m’allume et qui me quitte?
On s’aime trop vite
C’est le vi-c'est le virtuel
Un peu d’amour, copié-collé
Un peu d’amour, pomme c
Un peu d’amour téléchargé
Un peu d’amour à sauver.
à sauver
Mais l’amour n’est pas virtuel
Pomme, c’est un homme et une femme
Et c’est tout un programme
Un ciel artificiel
Pomme, qui m’allume et qui me quitte
On s’aime trop vite
C’est le vi-c'est le virtuel
Dois-je sauver
Ou bien dois-je abandonner?

Pomme C (traducción)

tengo su foto
tengo su correo electronico
Su corazón al final del teclado.
tengo su cara
Y el deseo por ella
Sin haberla tocado nunca
debo guardar
¿O renunciar?
Apple, es un hombre y una mujer
Y es todo un programa.
un cielo artificial
Apple, ¿quién me enciende y quién me deja?
Nos amamos demasiado rápido
El vicio es lo virtual
ella me escribe
pero mi pantalla
Dar forma a los sentimientos
Pero me imagino que una máquina
solo puedo fingir
Mi diosa, ella
no es realmente real
Apple, es un hombre y una mujer
Y es todo un programa.
un cielo artificial
Apple, ¿quién me enciende y quién me deja?
Nos amamos demasiado rápido
Este es el vi-este es el virtual
Un poco de amor, cortado y pegado
Un poco de amor, manzana c
Un poco de amor subido
Un poco de amor para salvar.
ahorrar
Pero el amor no es virtual
Apple, es un hombre y una mujer
Y es todo un programa.
un cielo artificial
Apple, que me prende y me deja
Nos amamos demasiado rápido
Este es el vi-este es el virtual
debo guardar
¿O debería rendirme?