Letras de Centre ville - Calogero

Centre ville (original)

Mes nuits de centre-ville
Celles entre naufragés
De liaisons en enseignes
Il pleut comme moi, je saigne
Mes nuits de centre-ville
C’est un film censuré
À l’heure où je m'éveille
Vous glissez nus sous les draps
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
De tout ce temps qui meurt lorsque l’on dort
De c’que j’en sais ne reviendra jamais
Les lumières apparaissent
Mes nuits de centre-ville
Sont blanches et tamisées
Personne ne me réclame
Plus personne ne me blâme
Mes nuits de centre-ville
C’est une vie d'à-côtés
À l’heure où je m’enflamme
Vous glissez nus sous les draps
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’enlace des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
De tout ce temps qui crève pendant qu’on rêve
De c’que j’en sais ne reviendra jamais
Vous glissez nus sous les draps
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
De tout de ce temps qui file à l’aise, tranquille
De c’que j’en sais ne reviendra jamais
Ah-ah-ah-ah-ah
Les lumières apparaissent

(traducción)

Mis noches del centro
Los entre náufragos
De enlaces a letreros
Está lloviendo como yo, estoy sangrando
Mis noches del centro
es una pelicula censurada
Cuando me levanto
Te deslizas desnudo bajo las sábanas
Mientras salgo cuando la ciudad duerme
Y besa a las chicas que hablan fuerte
Mientras levantamos nuestras copas a la luz
Que bailamos a la pequeña muerte
De todo ese tiempo que muere cuando dormimos
Por lo que sé nunca volverá
las luces aparecen
Mis noches del centro
Son blancos y tenues
nadie me llama
Ya nadie me culpa
Mis noches del centro
es una vida secundaria
cuando me enciendo
Te deslizas desnudo bajo las sábanas
Mientras salgo cuando la ciudad duerme
Y abrazar a las chicas que hablan fuerte
Mientras levantamos nuestras copas a la luz
Que bailamos a la pequeña muerte
De todo este tiempo que se muere mientras soñamos
Por lo que sé nunca volverá
Te deslizas desnudo bajo las sábanas
Mientras salgo cuando la ciudad duerme
Y besa a las chicas que hablan fuerte
Mientras levantamos nuestras copas a la luz
Que bailamos a la pequeña muerte
Mientras salgo cuando la ciudad duerme
Y besa a las chicas que hablan fuerte
Mientras levantamos nuestras copas a la luz
Que bailamos a la pequeña muerte
De todo este tiempo que se escapa fácil, tranquilo
Por lo que sé nunca volverá
Ah-ah-ah-ah-ah
las luces aparecen