Traducción de la letra de la canción En apesanteur - Calogero

En apesanteur (original)

J’arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment
Elle me dit «Quel étage ?»
et sa voix me fait quitter la terre ferme
Alors, les chiffres dansent, tout se mélange
Je suis en tête-à tête avec un ange
Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur
Elle arrange ses cheveux, j’ai le cœur juste au bord des yeux
Et sans la regarder, je sens la chaleur d’un autre langage
Alors, les yeux rivés sur les étages, pourvu que rien n’arrête le voyage
Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur
Dans cet ascenseur
J’arrive à me glisser juste avant que les portes ne se referment
Ah, ah
Ah, en apesanteur, ah, pourvu que les secondes soient des heures
Ah, en apesanteur, ah, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur
En apesanteur, pourvu que les secondes soient des heures, ah
En apesanteur, pourvu qu’on soit les seuls dans cet ascenseur, ah

(traducción)

Me las arreglo para deslizarme justo antes de que se cierren las puertas.
Ella dice "¿Qué piso?"
y su voz me hace salir de tierra firme
Así bailan los números, todo se mezcla
Estoy cara a cara con un ángel
Ah, en la ingravidez, ah, mientras los segundos sean horas
Ah, en la ingravidez, ah, mientras seamos los únicos en este ascensor
Ella arregla su cabello, mi corazón está justo en mis ojos
Y sin mirarla siento el calor de otro idioma
Entonces, ojos en el suelo, espero que nada detenga el viaje
Ah, en la ingravidez, ah, mientras los segundos sean horas
Ah, en la ingravidez, ah, mientras seamos los únicos en este ascensor
en este ascensor
Me las arreglo para deslizarme justo antes de que se cierren las puertas.
ay ay
Ah, en la ingravidez, ah, mientras los segundos sean horas
Ah, en la ingravidez, ah, mientras seamos los únicos en este ascensor
En la ingravidez, mientras los segundos sean horas, ah
Sin peso, mientras seamos los únicos en ese ascensor, ah