Traducción de la letra de la canción Dimanche soir - Grand Corps Malade

Dimanche soir (original)

Parce qu’avec toi le temps a pris de nouvelles dimensions
Que ma routine s’est égarée dans ces changements de direction
Parce que les jours de la semaine se mélangent dans ce bazar
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce que ça arrive tellement souvent que je sois en pic de sentiments
Et que ma pudeur accepte quand même de te le faire comprendre gentiment
Parce qu’il paraît que l’homme s’habitue vite, s’habitue trop
Et qu’moi je sais que mes deux mains ne se lasseront jamais de ta peau
Quand je vois tout ce qu’on a construit, je me dis que 10 ans c’est tellement
long
Et puis je me dis que c’est tellement court à chaque fois que s’affiche ton
prénom
Parce que le temps n’a pas d’emprise sur la couleur de tes yeux
Parce que le vent éteint une petite flamme mais attise un grand feu
Parce qu’on s’est tant rapprochés que nos souvenirs se ressemblent
Parce que quand la vie n’est pas simple, c’est tellement mieux d'être ensemble
Parce que je sais que le lundi, je vais te parler et te voir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Parce que je te chambre sur tes manies mais que je pourrai plus me passer
d’elles
Parce que je me moque de tes défauts mais qu’ils me sont devenus essentiels
Parce qu’avant de te regarder partir, je te vois te maquiller dans le miroir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce qu’on est libres quand on est forts et plus forts quand nos liens se
soudent
Qu’une mauvaise passe devient alors moins profonde que le creux du coude
Parce que tous les nuages du monde n’empêchent pas les pleines lunes
Et que chaque fois qu’elles brillent, c’est nos débuts qui se rallument
Parce que tu sais ce que j’aime, parce que je sais ce que tu veux
Et que c’est quand même une première fois dès qu’on est seuls tous les deux
Parce que 120 mois plus tard, je viens encore juste de te rencontrer
Parce que tu es mon plan A et que tu seras aussi mon plan B
Après 10 ans d’un beau voyage où je me rappelle de chaque seconde
Après 10 ans qui ont vu naître les quatre plus beaux yeux du monde
C’est toi qui as trouvé le plus beau thème de notre histoire
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Je n’ai plus peur du dimanche soir

Dimanche soir (traducción)

Porque contigo el tiempo ha tomado nuevas dimensiones
Que mi rutina se perdio en estos cambios de direccion
Porque los días de la semana se mezclan en este lío
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no le tengo miedo al domingo por la noche
Porque sucede tan a menudo que estoy en un pico de sentimientos
Y que mi pudor aún está de acuerdo en hacerte entender bien
Porque parece que el hombre se acostumbra rápido, se acostumbra demasiado
Y que se que mis dos manos nunca se cansaran de tu piel
Cuando veo todo lo que hemos construido, creo que 10 años es mucho
largo
Y luego creo que es tan corto cada vez que tu
primer nombre
Porque el tiempo no tiene control sobre el color de tus ojos
Porque el viento apaga una pequeña llama pero enciende un gran fuego
Porque nos acercamos tanto que nuestros recuerdos son iguales
Porque cuando la vida no es fácil es mucho mejor estar juntos
Porque sé que el lunes te hablo y nos vemos
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no le tengo miedo al domingo por la noche
Lo tengo en la cabeza como una melodía para que bailen mis ganas
En nuestra historia nada está escrito pero todo suena obvio
A veces le gustan mis palabras pero esta vez es a ella a quien le gustan mis palabras
Y en este fue ella quien encontró el tema más hermoso
Porque te reconozco por tus peculiaridades, pero no podría prescindir de ellas.
de ellos
Porque no me importan tus defectos, pero se han vuelto esenciales para mí.
Porque antes de verte partir, te veo poniéndote el maquillaje en el espejo
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no le tengo miedo al domingo por la noche
Porque somos libres cuando somos fuertes y más fuertes cuando nuestros lazos son
soldar
Que un mal pase luego se vuelve menos profundo que el codo
Porque todas las nubes del mundo no impiden las lunas llenas
Y cada vez que brillan, son nuestros comienzos los que vuelven a encenderse
Porque sabes lo que me gusta, porque sé lo que quieres
Y todavía es una primera vez cuando estamos solos juntos
Porque 120 meses después te acabo de encontrar de nuevo
Porque eres mi plan A y también serás mi plan B
Después de 10 años de un hermoso viaje donde recuerdo cada segundo
Después de 10 años que vieron nacer los cuatro ojos más bellos del mundo
Fuiste tú quien encontró el tema más hermoso de nuestra historia.
Porque eres tú, porque estás aquí, ya no le tengo miedo al domingo por la noche
Lo tengo en la cabeza como una melodía para que bailen mis ganas
En nuestra historia nada está escrito pero todo suena obvio
A veces le gustan mis palabras pero esta vez es a ella a quien le gustan mis palabras
Y en este fue ella quien encontró el tema más hermoso
Ya no le tengo miedo al domingo por la noche