Traducción de la letra de la canción Ensemble - Grand Corps Malade

Ensemble (original)

A celui qui veut construire sa maison tout seul
A celui qui pense que l’enfer c’est les autres
A celui qui ne tend jamais la main par orgueil
A celui qui préfère dire le mien que le nôtre
A celui qui pense qu’on doit être seul pour être libre
Qu’on n’est jamais mieux servi que par soi même
Moi je dis que j’ai besoin des autres pour bien vivre
J’affiche l’esprit d'équipe comme un emblème
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
L’homme est un animal qui est fait pour vivre en meute
Tout seul il s’ennuie, il stagne, il se perd
Il est pour son voisin le meilleur thérapeute
Il est pour ses prochains le plus fiable des repères
Parce que plus que jamais j’aime la force de l'équipe
La puissance du collectif je l’ai vécu et j’y crois
Et même si je suis toujours mauvais en mathématiques
Je pense que chez l’homme un plus un égale trois
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Les hommes sont plus forts quand ils savent leurs faiblesses
Chaque interaction est féconde, explique leur
Que l’entraide et le partage c’est l’avenir de l’espèce
Quand la vie est trop lourde, portons-la à plusieurs
Tout seul je vais vite, ensemble on va loin
Quand je fais ma partie, je peux passer le témoin
Tout seule je résiste, ensemble on craint rien
On progresse, on grandit et putain on rigole bien
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin
Tout seul je vais vite
Ensemble on va loin
L’esprit d'équipe
Comme un besoin

(traducción)

Para aquellos que quieren construir su propia casa.
A los que piensan que el infierno son los demás
A quien nunca extiende su mano con orgullo
A los que prefieren decir mío que nuestro
A los que piensan que hay que estar solo para ser libre
Que nunca estás mejor servido que por ti mismo
Yo digo que necesito a los demás para vivir bien
Muestro el espíritu de equipo como un emblema
Solo voy rápido
Juntos llegamos lejos
El espíritu de equipo
como una necesidad
Solo voy rápido
Juntos llegamos lejos
El espíritu de equipo
como una necesidad
El hombre es un animal que está hecho para vivir en manada
Solo se aburre, se estanca, se pierde
Es para su vecino el mejor terapeuta.
Es para sus vecinos el más fiable de los hitos.
Porque más que nunca amo la fuerza del equipo.
El poder del colectivo lo he vivido y creo en él
Y aunque sigo siendo malo en matemáticas
Creo que en el hombre uno más uno es igual a tres
Solo voy rápido
Juntos llegamos lejos
El espíritu de equipo
como una necesidad
Solo voy rápido
Juntos llegamos lejos
El espíritu de equipo
como una necesidad
Los hombres son más fuertes cuando conocen sus debilidades
Cada interacción es fructífera, explica su
Que cuidar y compartir es el futuro de la especie
Cuando la vida es demasiado pesada, llevémosla a muchos
Solo voy rápido, juntos llegamos lejos
Cuando hago mi parte, puedo pasar la batuta
Solo resisto, juntos no tememos a nada
Progresamos, crecemos y nos reímos mucho
Solo voy rápido
Juntos llegamos lejos
El espíritu de equipo
como una necesidad
Solo voy rápido
Juntos llegamos lejos
El espíritu de equipo
como una necesidad