Traducción de la letra de la canción Pendant 24h - Grand Corps Malade, Suzane

Pendant 24h (original)

L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
J’enverrai un mail au taf en f’sant les courses à Carrefour
J’aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Vingt-quatre heures dans la peau d’une femme, je comprendrai la charge mentale
À seize heures trente-cinq pile, j’arrêterai d’travailler
Vu qu’après quand t’es une femme, et ben t’es plus payée
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Pour comprendre l’essence même du hashtag «Balance ton porc»
J’boirai du whisky pour me mettre à l’aise
Sans coca, sans glaçon, comme les mecs balaises
J’irai draguer une fille mais y’aura pas d’malaise
J’enverrai pas d’texto qui dit «C'est quand qu’on baise?
«Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Pas de dick pics, des cœurs de toutes les couleurs
J’irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d’avoir peur
Mais j’veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Et dès qu’elles sont parties, les critiquer elles aussi: «Fanny est vraiment
chiante, Solène elle a grossi»
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
De regarder sur internet pendant, des heures, des chaussures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
J’mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Pour qu’il comprenne enfin que c’est pas très glamour
J’pourrai prendre tout mon temps, pas d’horloge biologique
Si je veux pas d’enfant, personne en fera tout un cirque
Je testerai tout d’suite, ces p’tites galères au féminin
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans l’sac à main
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
D'être une femme, je veux découvrir l’enfer du décor
J’pourrai ne plus m’raser, personne dira qu’c’est dégeu'
J’aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
J’dirai «Bonjour, patron «sans qu’il me dévore des yeux
Dealer l’augmentation, sans dîner amoureux
Devant ma PS4, pendant qu’ma meuf se plie en quatre
Je mettrai pas la table, c’est pas la fin du match
J’pisserai sur le trottoir comme le p’tit chien de la voisine
C’est l’avantage de la physiologie masculine
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures

Pendant 24h (traducción)

la última sombra
Vista interior
Vive esta oportunidad
Durante veinticuatro horas
la última sombra
Vista interior
Vive esta oportunidad
Durante veinticuatro horas
Mandaré un email al trabajo mientras hago la compra en Carrefour
Ayudaré a los niños con la tarea sacando la quiche del horno.
Con ellos seré feliz, con mi hombre, femme fatale
Veinticuatro horas en piel de mujer, entenderé la carga mental
A las 4:35 en punto, dejaré de trabajar.
Viendo que después cuando eres mujer pues te pagan más
Saldré en pollera unos instantes en transporte
Para entender la esencia misma del hashtag "Swing your pig"
Beberé whisky para ponerme cómodo.
Sin coca, sin hielo, como los rudos
Coquetearé con una chica pero no habrá molestias.
No enviaré mensajes de texto que digan "¿Cuándo vamos a follar?
"Seré romántico con las chicas en Tinder
Sin púas, corazones de todos los colores.
Caminaré de noche, no tomaré Uber
Si me encuentro con otro chico, no hay necesidad de tener miedo
Pero también quiero que me guste, para finalmente conocer su verdadero poder.
Criticar a la gente con mis amigas desde la mañana hasta la noche.
Y en cuanto se fueron, también las critica: “Fanny es realmente
aburrido, Solène se puso gorda"
Quiero descubrir por fin la felicidad singular
Lograr hacer un slot en media hora
Entender por fin la pasión sincera, sin censura
Mirando en internet por, horas, zapatos
la última sombra
Vista interior
Vive esta oportunidad
Durante veinticuatro horas
la última sombra
Vista interior
Vive esta oportunidad
Durante veinticuatro horas
le meto la mano en el culo a un mate algo pesado
Para que finalmente entienda que no es muy glamuroso
Podría tomar todo mi tiempo, sin reloj biológico
Si no quiero un hijo, nadie va a hacer un circo con eso.
Voy a probar de inmediato, estas pequeñas galeras para mujeres.
Depilarse, maquillarse, perder las llaves en el bolso
Tacones altos, esmalte de uñas y recordatorios corporales mensuales
Para ser mujer, quiero descubrir el infierno de la decoración.
Ya no podré afeitarme, nadie dirá que es asqueroso
Tendré más dolor en el estómago, ragnagna de mis dos
Diré "Hola, jefe" sin que sus ojos me devoren
Trato el aumento, sin una cena romántica
Frente a mi PS4, mientras mi chica se inclina hacia atrás
No pondré la mesa, no es el final del juego
me meare en la vereda como el perrito del vecino
Esta es la ventaja de la fisiología masculina.
la última sombra
Vista interior
Vive esta oportunidad
Durante veinticuatro horas
la última sombra
Vista interior
Vive esta oportunidad
Durante veinticuatro horas