Traducción de la letra de la canción Thème de Joe - Dionysos, Grand Corps Malade

Thème de Joe (original)

Cela fait plusieurs années que dans cette école je me sens chez moi et c’est
vrai dans la cours de récréation
c’est souvent moi qui fait la loi
Tous les autres élèves me respectent, il y en a surement deaucoup qui me craignent
J’ai mes repères mes habitudes mes certitudes sur lesquelles je règne
Alors c’est vrai j’aime pas beaucoup le changement pour moi la vie c’est la stabilité
Je voudrais effacer littéralement tout ce qui pourrait menacer mon autorité
Je fait ce qu’il faut depuis longtemps et dans mon entourage je n’ai plus de rivaux
Mais l'école depuis peu de temps j’aime pas trop ça y a un nouveau
Il est tout petit un air gentil moi j’ai vraiment envie de lui mettre des
claques
Je crois qu’il y a pas plus bizarre que lui quand il s’approche ça fait tic tac
Un bruit d’horloge incessant il paraît que ça vient de son coeur moi ça
m’dérange
Et puis j’ai l’impression qu’il connait rien de la vie moi le nouveau je le trouve étrange
il a de drôle d’occupations souvent il couve des oeufs dans les manches de son
pull
Alors dès que je peux à la récréation je les lui casse sur le crâne sans aucun
scrupule
Nous n’avons vraiment rien en commun sauf une chose découverte avec horreur
Il est amoureux de la même fille que moi il n’aurait jamais dû c’est une grave
erreur
Cette fille c’est ma petite amie depuis longtemps
Elle s’appelle Miss Acacia et elle chante en moi à chaque instant
Depuis peu malheureusement elle est repartie dans son pays l’Andalousie
Et le nouveau qui ose me parler d’elle est en train de décupler ma jalousie
La présence inutile de ce nabot renforce la cruelle absence de mon amour
Il semble l’aimer autant que moi et si ça continue je crois bien qu’un jour
Ce n’est pas ses oeufs mais son coeur en bois que sur son crâne je vais briser
Pour qu’il ne soit plus jamais capable d’aimer
C’est bien son coeur que je dois viser

Thème de Joe (traducción)

Me he sentido como en casa en esta escuela durante varios años y es
cierto en el patio de recreo
a menudo soy yo quien hace la ley
Todos los demás estudiantes me respetan, seguramente hay muchos que me temen.
Tengo mis orientaciones, mis hábitos, mis certezas sobre las que reino
Así que es cierto que no me gusta mucho el cambio, la vida se trata de estabilidad.
Me gustaría borrar literalmente cualquier cosa que pueda amenazar mi autoridad.
Llevo mucho tiempo haciendo lo correcto y en mi circulo no tengo mas rivales
Pero la escuela últimamente no me gusta mucho hay una nueva
Es muy pequeño, se ve bien. Tengo muchas ganas de ponerle algo de ropa.
bofetadas
No creo que haya nadie más raro que él cuando se acerca hace tictac
Un ruido de reloj incesante parece que le sale del corazón yo que
me molesta
Y luego tengo la impresion que no sabe nada de la vida yo el nuevo me parece raro
tiene ocupaciones divertidas, a menudo empolla huevos en las mangas de su
suéter
Así que en cuanto puedo en el recreo se las rompo en la cabeza sin ningún tipo de
escrúpulo
Realmente no tenemos nada en común excepto una cosa descubierta con horror
Está enamorado de la misma chica que yo, nunca debería haberlo hecho, es un gran problema.
error
Esta chica ha sido mi novia por mucho tiempo.
Su nombre es Miss Acacia y ella canta en mi cada momento
Recientemente, por desgracia, volvió a su país Andalucía.
Y el chico nuevo que se atreve a hablarme de ella aumenta mis celos
La inútil presencia de este enano refuerza la cruel ausencia de mi amor
El parece amarla tanto como yo y si esto continúa creo que algún día
No son sus huevos sino su corazón de madera que en su cráneo voy a romper
Para que nunca más pueda amar
Es su corazón al que debo aspirar