Traducción de la letra de la canción Flamme à lunettes - Dionysos, Olivia Ruiz

Flamme à lunettes (original)

J’ai perdu mes lunettes
Enfin j’ai pas voulu les mettre
Elles me font une drôle de tête
Une tête de flamme à lunettes
Oh, petite allumette
C’est dangereux d'être coquette
Au point de n’en faire qu'à sa tête
Quand ça peux vous coûter les yeux
Je me fous
D’y voir flou
Je n’ai pas besoin de lunettes
Pour embrasser et chanter
J’préfère garder les yeux fermés
Oh, mon petit incendie
Laissez-moi croquer vos habits
Les déchiqueter à belles dents
Les recracher en confettis
Pour vous embrassez sous une pluie…
De confettis?
Oui, allons y
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je vous guiderai
A l’extérieur de votre tête
Je serai votre paire de lunette
Vous seriez mon allumette
Il me faut vous faire un aveu
Je vous entends mais je ne pourrai
Jamais vous reconnaître
Même assis entre deux petits vieux
On se frottera
L’un contre l'être
A s’en faire cramer le squelette
Et à l’horloge de mon cœur
A minuit pile on prendra feu
Pas même besoin d’ouvrir les yeux
Je sais je suis une flamme de tête
Mais quand la musique s’arrête
J’ai du mal à rouvrir les yeux
Je m’enflamme allumette
Mes paupières brûlent de mille feux
A en écraser mes lunettes
Sans penser à rouvrir les yeux
Elle danse comme un oiseau
En équilibre
Sur ses petits talons aiguilles
Ses pieds commencent à s’emmêler
Son joli nez viens de s'écraser
Sur le pavé
Je me fracasse la tête
Contre les arbres dont les feuilles bleues
Semblent plantées dans les cieux
Ils sont ce que l’on confond le mieux
Avec les cieux
C’est merveilleux
Les arbres bleus
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu

Flamme à lunettes (traducción)

Perdí mis gafas
Finalmente no quise ponerlos
Me hacen ver gracioso
Una cabeza de llama con anteojos
Oh, pequeño partido
Es peligroso ser coqueto
Hasta el punto de hacer lo que le plazca
Cuando te puede costar los ojos
Me da igual
Para verlo borroso
no necesito lentes
para besar y cantar
prefiero mantener los ojos cerrados
Oh, mi pequeño fuego
Déjame morder tu ropa
Romperlos en pedazos
Escúpelos en confeti
Para besarte bajo la lluvia...
¿Papel picado?
Sí vamos
Todo lo que veo es fuego
solo unos pocos pasos
Puedo perderme lejos
Tan lejos en mi calle
Y aun que ya no me atrevo
Mira al sol
ni mirar al cielo
Justo en los ojos
Todo lo que veo es fuego
Yo te guiaré
Fuera de tu cabeza
seré tu par de anteojos
serías mi pareja
tengo que hacerte una confesión
te escucho pero no puedo
Nunca te reconozco
Incluso sentado entre dos viejecitos
vamos a frotar
uno contra el ser
Para quemar el esqueleto
Y en el reloj de mi corazón
A medianoche en punto nos prenderemos fuego
Ni siquiera necesitas abrir los ojos.
Sé que soy una llama de cabeza
Pero cuando la música se detiene
Me cuesta abrir los ojos
enciendo fósforo
Mis párpados están ardiendo brillantes
aplasta mis lentes
Sin pensar en abrir los ojos
ella baila como un pájaro
En equilibrio
En sus pequeños tacones de aguja
Sus pies están empezando a enredarse
Su bonita nariz acaba de estrellarse
En el pavimento
me rompo la cabeza
Contra los árboles cuyas hojas azules
Parece plantado en los cielos
son los mas confundidos
con los cielos
Es maravilloso
árboles azules
Todo lo que veo es fuego
solo unos pocos pasos
Puedo perderme lejos
Tan lejos en mi calle
Y aun que ya no me atrevo
Mira al sol
ni mirar al cielo
Justo en los ojos
Todo lo que veo es fuego
Todo lo que veo es fuego
solo unos pocos pasos
Puedo perderme lejos
Tan lejos en mi calle
Y aun que ya no me atrevo
Mira al sol
ni mirar al cielo
Justo en los ojos
Todo lo que veo es fuego