Traducción de la letra de la canción Mademoiselle Clé - Dionysos, Olivia Ruiz

Mademoiselle Clé (original)

Tu es la clé, celle qui m’ouvre en entier
Tu peux visiter mon corps
De l’intérieur appuyer sur mon coeur pour me faire pleurer
Et parfois même les banderilles qui sont cachées entre tes cils peuvent me
découper
C’est pas l’alcool qui va m’recoller, mais la colle de tes baisers
Passe bien partout sans rien oublier
Non non non non rien oublier
Et parfois même ta langue brille oh banderille j’en banderille tu m’as recollé
Mademoiselle clé
Mademoiselle clé
Oh Mademoiselle clé
Je sais où appuyer pour te faire rire, frire même, déposer des oiseaux autour
de tes os pour t’offrir la sensation de voler
Volets volets claques tes talons m’aiguillent j’arrêterais bien le temps pour
qu’il dure un peu plus longtemps
Quand tu plantes tes lèvres jusqu’aux dents
Ca me fait un effet
Comme la fée bleue celle de Pinocchio mais en plus vrai
Sauf que ce n’est pas le nez qui s’allonge Sauf que ce n’est pas le nez qui
s’allonge
Et qu’il n’y a pas d’histoires de mensonges Et qu’il n’y a pas d’histoires de
mensonges
Non ce n’est pas mon nez qui s’allonge Non ce n’est pas ton nez qui s’allonge
C’est encore mieux que dans les songes
Mademoiselle clé
Mademoiselle clé

Mademoiselle Clé (traducción)

Eres la llave, la que me abre por completo
Puedes visitar mi cuerpo
Desde adentro presiona mi corazón para hacerme llorar
Y a veces hasta las banderillas que se esconden entre tus pestañas pueden
cortar
No es el alcohol lo que me pegará, sino el pegamento de tus besos
Va bien a todas partes sin olvidar nada.
no no no no no olvides nada
Y a veces hasta tu lengua brilla oh banderilla yo en banderilla me pegaste de nuevo
perder la llave
perder la llave
Oh señorita clave
Sé dónde presionar para hacerte reír, incluso freír, poner pájaros alrededor
de tus huesos para darte la sensación de volar
Persianas, persianas golpean tus talones, guíame, detendría el tiempo para
haz que dure un poco más
Cuando plantas tus labios en tus dientes
me afecta
Como el hada azul de Pinocho pero más real
Excepto que no es la nariz la que crece Excepto que no es la nariz la que
alarga
Y no hay historias de mentiras Y no hay historias de
mentiras
No, no es mi nariz la que se alarga No, no es tu nariz la que se alarga
Es incluso mejor que en los sueños.
perder la llave
perder la llave