Traducción de la letra de la canción Tais-toi mon coeur - Dionysos, Olivia Ruiz

Tais-toi mon coeur (original)

Pour moi c’est l’heure de foutre à la poubelle
Mon coeur en bois et pour de bon
C’est le crane serti d'étincelles
Que je viens donner ma démission
Allez les oiseaux de mon corps
Fermez vos belles gueules à passion
Les accidents d’amour à la pelle
Ne m’ont pas toujours donné raison
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Oh, tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe
Je me fabrique un coeur de pierre
Pour devenir un grand garçon
Celui dont tu serais fier
Et pourrais tenir une maison
Mais un beau jour comme ca tu te leve
Avec une idée à la con
Fouiller souvenirs et les rêves
Dans la poubelle à passion
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Oh, tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe
J’ai des fissures
Dans mes chaussures
C’est à coups sur
Mon coeur de pierre
Qui me fait des tremblements de terre
Tais-toi mon coeur
Tais-toi mon coeur, mon coeur c’est toi
Je croyais que tu t'été tué et elle
Ne se souviendras pas de toi
D’ailleurs c’est pas la peine
De se briser comme ca
Tu vas encore lui faire peur
Oh, tais toi mon coeur, tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas
Ecoutes moi
Je ne te reconnais pas
Tais toi mon coeur
Je ne te reconnais pas

Tais-toi mon coeur (traducción)

Para mí es hora de tirar a la basura
Mi corazón de madera y para bien
Es el cráneo con chispas.
Que vengo a entregar mi renuncia
Vaya pájaros de mi cuerpo
Cierra tus caras bonitas a la pasión
Accidentes de amor a raudales
No siempre me dio la razón
callate mi corazon
No te reconozco
callate mi corazon
No te reconozco
Oh, calla mi corazón
No te reconozco
callate mi corazon
No te reconozco
Yo solo conozco al que se deja llevar
Me hago un corazón de piedra
Para convertirse en un niño grande
De la que estarías orgulloso
Y podría sostener una casa
Pero un buen día como este te despiertas
Con una idea estúpida
Desenterrar recuerdos y sueños
En el cubo de la pasión
callate mi corazon
No te reconozco
callate mi corazon
No te reconozco
Oh, calla mi corazón
No te reconozco
callate mi corazon
No te reconozco
Yo solo conozco al que se deja llevar
tengo grietas
En mis zapatos
es seguro
mi corazón de piedra
quien me hace temblar
callate mi corazon
Cállate mi corazón, mi corazón eres tú
Pensé que te mataste a ti mismo y a ella.
no te recordare
Además, no vale la pena.
Para romper así
La vas a asustar de nuevo.
Oh, cállate mi corazón, cállate mi corazón
No te reconozco
callate mi corazon
No te reconozco
callate mi corazon
No te reconozco
Escúchame
No te reconozco
callate mi corazon
No te reconozco