Traducción de la letra de la canción L'homme sans trucage - Dionysos, Jean Rochefort

L'homme sans trucage (original)

Je n’suis qu’un trucage humain
En voyage vers l’Andalousie,
Le pays où les paysages se dessinent comme des spaghettis western …
On raconte qu’aux Etats-Unis,
Une vallée est morte de jalousie l’Andalousie et de ses spaghettis western…
Oh, Andalousie, les pays où les femmes regardent droit dans les yeux, le soleil,
sans lunette ni autre trucage, droit dans les yeux …
Refrain:
Je ne suis qu’un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D'être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Je n’suis qu’un trucage humain
J’ai croisé, sur mon chemin,
Un humain sans trucage qui rêvait cela dit,
Jour et nuit, d’en devenir un.
Pourtant c’est lui qui me donne encore aujourd’hui,
La force et l’envie de rester parmi les humains aujourd’hui …
Oh, encore et encore, je dis merci à celui et ceux qui comme lui,
Lacèrent les cieux de mille feux sans artifice,
Qui se glisse dans un lit,
Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire «Vas y»…
Vas y, chante, monte, grimpe à ton coeur!
Sauve toi, n’est pas peur!
Ouvre grand mon petit, il est temps d’avaler une énorme bouffée d’air frais!
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda!
Refrain
Andalousia, anda!
Refrain
Andalousia …

L'homme sans trucage (traducción)

Solo soy un truco humano
Viajando a Andalucía,
El país donde los paisajes toman forma de spaghetti western...
Se dice que en los Estados Unidos,
Un valle muerto de celos Andalucía y su spaghetti western...
Oh, Andalucía, las tierras donde las mujeres miran a los ojos, el sol,
sin gafas ni otros trucos, directo a los ojos...
Estribillo:
Solo soy un truco humano que quisiera ser hombre,
Sin engaños a mi edad,
Lo perfecto seria
Para ser considerado un hombre,
Un True, un alto, un ser humano de mi edad.
¡Un humano sin fingir!
Solo soy un truco humano
Crucé, en mi camino,
Un humano sin fingir que soñó que decía,
Día y noche, para volverse uno.
Sin embargo, es él quien todavía me da hoy,
La fuerza y ​​las ganas de permanecer entre los humanos de hoy...
Oh, una y otra vez, digo gracias a aquellos a quienes les gusta,
Lacerar los cielos con mil fuegos sin artificio,
Quien se desliza en una cama,
Una mirada, te toca el hombro para decirte "adelante"...
¡Adelante, canta, sube, sube a tu corazón!
¡Sálvate, no tengas miedo!
¡Ábrete de par en par, mi pequeño, es hora de tragar una gran bocanada de aire fresco!
Andalucía, Anda, Anda,
Andalucía, Anda, Anda,
Andalucía, Anda, Anda,
Andalucía, anda, anda!
Estribillo
Andalucía, anda!
Estribillo
Andalucía…