Traducción de la letra de la canción Miss Acacia - Dionysos

Miss Acacia (original)

Oh tes paupières se lèvent comme des ombrelles noires
Elles sont les dentelles soulevées de la nuit qui tombe
C’est bien quand tes yeux de miel se mêlent aux miens
Nos cils se prennent comme de tout petits chats qui tremblent
En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre
Allez mon cœur, mon vieux tambour, il faut tenir le coup
C’est pas tous les jours que l’amour va planter ses dix petits doigts
Accroche-toi la piquante miss Acacia
Toi petit cœur hérisson acéré fort
Serre-moi fort
Moi j’ai tout gardé de ce que tu m’as planté
Même tes piquants sont en train de pousser
Je suis fertile de toi
En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre
I don’t know what you do to me
But I know what I want you to be

(traducción)

Oh, tus párpados se levantan como sombrillas negras
Son los cordones levantados de la noche que cae.
Es agradable cuando tus ojos de miel se encuentran con los míos
Nuestras pestañas quedan atrapadas como pequeños gatitos temblando
En ti, señorita Acacia, me estrello
Pero nada crecerá de tu vientre
Excepto tal vez un gato o un monstruo
Nada crecerá dentro de tu vientre
Vamos cariño, mi viejo tambor, tengo que aguantar
No todos los días el amor plantará sus diez deditos
Agárrate a la ácida Miss Acacia
Pequeño corazón de erizo fuerte y afilado
Abrazame fuerte
Yo guardé todo lo que sembraste en mí
Incluso tus plumas están creciendo
soy fértil de ti
En ti, señorita Acacia, me estrello
Pero nada crecerá de tu vientre
Excepto tal vez un gato o un monstruo
Nada crecerá dentro de tu vientre
no se que me haces
Pero sé lo que quiero que seas