Traducción de la letra de la canción L'école de Joe - Dionysos

L'école de Joe (original)

A l'école Joe me colle
Comme s’il était aimanté à mes aiguilles
A l'école Joe m’assaisonne de petits riens
Enfin des baignes bien placées
Je lui exploserais bien mon coeur sur le nez
Qu’il a si long que je ne pourrais pas le rater
Le plaisir que j’aurais de le traiter de tous les noms d’oiseaux
Que j’ai inventés exprés pour toi Joe
Tu te souviens ce jour où tu t’es approché
Un peu trop près et puis que tu m’as soufflé le mot de trop
Alors c’est moi qui ai collé ta geule contre mon coeur
Et ton oeil droit s’est crevé contre l’aiguille des heures
J’ai collé ta geule contre mon coeur
Et ton oeil droit s’est crevé contre l’aiguille des heures
Autant pour toi Joe
Tu devrais t’estimer heureux que je ne t’ai pas crevé les deux yeux
Maintenant tu me colles comme si tes yeux s’aimantaient à mes aiguilles
Maintenant tu m’assaisonnes de petits cris de caniche bien élevé

L'école de Joe (traducción)

En la escuela, Joe se queda conmigo.
Como si estuviera magnetizado a mis agujas
En la escuela, Joe me sazona con pequeñas cosas
Finalmente baños bien colocados.
Le volaría el corazón a ella
Que es tan largo que no me lo podía perder
El placer que tendría de llamarlo todos los nombres de pájaros
Que inventé a propósito para ti Joe
¿Recuerdas ese día en que te acercaste
Un poco demasiado cerca y luego susurraste la palabra demasiado
Así que sostuve tu cara contra mi corazón
Y tu ojo derecho se arrancó contra la manecilla de la hora
pegué tu cara a mi corazón
Y tu ojo derecho se arrancó contra la manecilla de la hora
Tanto para ti Joe
Deberías considerarte afortunado de que no te haya arrancado los dos ojos.
Ahora te pegas a mí como si tus ojos estuvieran magnetizados a mis agujas
Ahora me sazonas con pequeños gritos de caniche bien educados