Traducción de la letra de la canción La métamorphose de Mister Chat - Dionysos

La métamorphose de Mister Chat (original)

Hier, j’ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j’aimerais qu’elle m’apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière
Alors elle m’a transformé en chat comme ça
Petit roux tigré, les dents cassées
Genre chat de gouttière
Depuis je me promène sur les toits
Je crie «C'est moi, c’est moi
Vous ne me reconnaissez pas, non ?»
Même mes amis me crient
«Ta gueule, le chat !
Ta gueule, le chat !
Ta gueule, le chat !»
Avec ses petits airs d’arbres en fleur
J’ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà !
Tu aurais dû commencer par ça
Tu aurais dû te méfier de moi
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Qui me sert de bouche
Te voilà avec une gueule de chat
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet
Et personne pour te laisser rentrer chez toi

(traducción)

Ayer hablé con una bruja.
Ayer hablamos de fútbol y poesía
Entonces le dije que me gustaría que me enseñara
Secuestró su mini-mini-mini-mini detrás
Entonces ella me convirtió en un gato así.
Pequeño tabby rojo, dientes rotos
tipo de gato callejero
Desde que ando por los tejados
Grito "Soy yo, soy yo
No me reconoces, ¿verdad?"
Hasta mis amigos me gritan
"¡Cállate, gato!
¡Cállate, gato!
¡Cállate, gato!"
Con sus aires de arbolitos en flor
Quería subirme a sus brazos, ¡voilá!
Deberías haber comenzado con esto.
Deberías haber sospechado de mí.
Deberías haber dejado de mirar la nuez.
quien me sirve de boca
ahi estas con cara de gato
Para caminar por la cuerda floja
Con la luna como lámpara de noche
Y nadie que te deje ir a casa