Traducción de la letra de la canción La panique mécanique - Dionysos, Alain Bashung

La panique mécanique (original)

Quand je panique la mécanique de mon coeur déraille au point que je me prenne
pour un vieux train
Loco locomotive à vapeur qui fait du wheeling sur les rails de mes propres peurs
J’ai peur de quoi?
J’ai peur de toi, enfin de moi sans toi, regarde
Tu vois la vapeur filtrer sous les rails
C’est la panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à
vapeur
La panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à vapeur
A l’heure qu’il est je suis sonné comme un clocher abandonné dans un désert de
fumée bleue
Comme la peur de m’en aller, allez allez les aléas des allers-retours me cause
quelques fracas
Que j’apprendrai à éviter une autre fois, mais là voyez ça commence à claquer
j’ai du pop-corn dans le coeur
Gare à moi sans toi si tu ne m’attends pas à la gare
Mon coeur est lourd il ne flotte pas dans les océans même pacifiques
Il coule à pic un coeur qui pique je le sais, n’est pas très bon à aimer
Allez les brumes faites claquer vos trains hantés à l’heure qu’il est je peux
vous en fabriquer des fantômes de femmes sublimes
Blondes ou brune à découper à même la brume
Je peux les éventrer sans même les effrayer et signer votre humble serviteur
Jack l'éventreur
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer pour exister
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer

La panique mécanique (traducción)

Cuando entro en pánico, la mecánica de mi corazón se descarrila hasta el punto de que me
por un viejo tren
Caballito de locomotora de vapor sobre las huellas de mis propios miedos
¿De qué tengo miedo?
Tengo miedo de ti, por fin de mí sin ti, mira
Ves el vapor filtrándose debajo de las vías
Es el pánico mecánico de mi corazón, loco locomotora loco locomotora a
vapor
El pánico mecánico de mi corazón, loco locomotora loco locomotora de vapor
Ahora estoy sonando como un campanario abandonado en un desierto de
humo azul
Como el miedo de irme, irme, los caprichos de ir y venir me causan
algunos choques
Que aprenderé a evitar en otro momento, pero ahora veo que está empezando a romperse
tengo palomitas en mi corazon
Estacioname sin ti si no me esperas en la estacion
Mi corazón es pesado, no flota ni siquiera en océanos pacíficos
Se hunde un corazón que pica, lo sé, no es muy bueno amar
Vamos, las nieblas sacuden tus trenes embrujados cada vez que puedo
convertiros en fantasmas de mujeres sublimes
Rubias o morenas para salir de la niebla
Puedo destriparlos sin siquiera asustarlos y fichar a su humilde servidor
Jack el destripador
No tengas miedo niño, pronto aprenderás a asustarte para existir.
No tengas miedo niño, pronto aprenderás a asustar.