Traducción de la letra de la canción Happe - Alain Bashung

Happe (original)

Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas
Tu n’es pas dans l’angle
Pas dans le triangle
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois rêver
À des ébats qui me blessent
À des ébats qui ne cessent
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Les vents de l’orgueil
Peu apaisés, peu apaisés
Une poussière dans l'œil
Et le monde entier
Soudain se trouble
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois pleurer
Des romans-fleuves asséchés
Où jadis on nageait
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas

Happe (traducción)

Ves este convoy
¿Quién tiembla?
no, no ves
no estas en la esquina
No en el triangulo
Como cuando eras demasiado entusiasta
Como cuando te robaba las plumas
entre las dunas
A través de la puerta entreabierta
te veo soñando
A las payasadas que me hacen daño
A payasadas que no paran
Poco a poco todo me va llegando
Me escapo, me escapo
Sin dejar un halo
Los platillos, los símbolos
Vara
Recordamos
chismeamos
Poco a poco todo me va llegando
Los vientos del orgullo
Insatisfecho, insatisfecho
polvo en el ojo
Y el mundo entero
De repente confundido
Como cuando eras demasiado entusiasta
Como cuando te robaba las plumas
entre las dunas
A través de la puerta entreabierta
te veo llorar
novelas secas
Donde una vez nadamos
Poco a poco todo me va llegando
Me escapo, me escapo
Sin dejar un halo
Los platillos, los símbolos
Vara
Recordamos
chismeamos
Poco a poco todo me va llegando
Ves este convoy
¿Quién tiembla?
no, no ves