Traducción de la letra de la canción Volontaire - Alain Bashung

Volontaire (original)

Émotions censurées
J’en ai plein le container
Je m’accroche aux cendriers
M’arrange pas les maxillaires
Section rythmique, section de combat
Effets secondaires
C’est quelles séquelles
C’est tout ce qui me reste de caractère
Tête brûlée
J’ai plus qu'à m’ouvrir le canadair
N’essayez pas de m'éteindre
Je m’incendie volontaire
À l’analyse il ressortirait
Que je suis pas d'équerre
Vol de nuit sur l’Antarctique
J’attends la prochaine guerre
Jamais d’escale
Jamais de contact
Avec l’ordinaire
Perdu la boussole le compas
Erreur volontaire
Frôler des pylônes
Des canyons
Frôler l'éphémère
Si tu touches
Si tu te crashes
Tu rentres dans le légendaire
Réalité
Réalités
Punition exemplaire
Si c’est pour jouer les fugitifs
Moi je suis volontaire
Volontaire

(traducción)

emociones censuradas
tengo el contenedor lleno
me aferro a los ceniceros
No ayuda a mis mandíbulas.
Sección de ritmo, Sección de lucha
Efectos secundarios
Cuáles son las consecuencias
Es todo lo que me queda de personaje.
Temerario
solo tengo que abrir el canadair
No trates de apagarme
me prendí fuego
En el análisis parecería
que estoy fuera de cuadrilla
Vuelo Nocturno Antártida
Espero la próxima guerra
Nunca una escala
nunca en contacto
con lo ordinario
Perdí la brújula la brújula
error voluntario
Pasar por encima de los pilones
Cañones
Toca lo efímero
si tocas
si chocas
Entras en lo legendario
La realidad
realidades
castigo ejemplar
Si es para jugar a los fugitivos
soy un voluntario
Adrede