Traducción de la letra de la canción Vertige de l'amour - Alain Bashung

Vertige de l'amour (original)

J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J’aurais pas dû ouvrir
A la rouquine carmélite
La mère sup' m’a vu v’nir
Dieu avait mis un kilt
Y a dû y avoir des fuites
Vertige de l’amour
Mes circuits sont niqués
Puis y a un truc qui fait masse
L’courant peut plus passer
Non mais t’as vu c’qui passe
J’veux l’feuilleton à la place
Vertige de l’amour
Tu t’chopes des suées à Saïgon
J’m'écris des cartes postales du front
Si ça continue j’vais m’découper
Suivant les points les pointillés
Vertige de l’amour
Désir fou que rien ne chasse
L’coeur transi reste sourd
Aux cris du marchand d’glaces
Non mais t’as vu c’qui passe
J’veux l’feuilleton à la place
Vertige de l’amour
J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors

(traducción)

rompí la almohada
Debo haber soñado demasiado
Me lleva en días festivos
Cuando Gisèle llama afuera
no debí haber abierto
A la Carmelita Pelirroja
La madre superior me vio venir
Dios se había puesto una falda escocesa
Debe haber habido fugas
vértigo de amor
Mis circuitos están jodidos
Entonces hay algo que es masivo
La corriente ya no puede pasar
No pero ya viste lo que pasa
Quiero la serie en su lugar
vértigo de amor
Te pillas sudando en Saigón
Me escribo postales de frente
si esto sigue me voy a cortar
Siguiendo los puntos punteados
vértigo de amor
Loco deseo de que nada ahuyente
El corazón helado sigue sordo
A los gritos del heladero
No pero ya viste lo que pasa
Quiero la serie en su lugar
vértigo de amor
rompí la almohada
Debo haber soñado demasiado
Me lleva en días festivos
Cuando Gisèle llama afuera
rompí la almohada
Debo haber soñado demasiado
Me lleva en días festivos
Cuando Gisèle llama afuera