Traducción de la letra de la canción Tant De Nuits - Alain Bashung

Tant De Nuits (original)

Mon ange je t’ai haï
Je t’ai laissé aimer d’autres que moi
Un peu plus loin qu’ici
Mon ange je t’ai trahi
Tant de nuits alité
Que mon coeur a cessé
De me donner la vie
Si loin de moi…
Des armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l’on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu’on oublie
Des ongles un peu noircis
Mon ange je t’ai puni
À tant me sacrifier
Icône idolâtrée
Immondices à la nuit
Mon ange je t’ai haï
Je t’ai laissé tuer
Nos jeunesses ébauchées
Le reste de nos vies
Si loin de moi…
Mes armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l’on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu’on oublie
Des ongles un peu noircis
Mon ange je t’ai Haï

(traducción)

mi ángel te odié
Te dejo amar a otros que a mi
Un poco más lejos que aquí
Mi ángel te traicioné
Tantas noches en cama
Que mi corazón se ha detenido
para darme vida
Tan lejos de mí...
ejércitos inusuales
Y sombras ambiguas
Hijos de los que nos reímos
Y las mujeres que dejamos atrás
Tristeza obsoleta
Desgracias que olvidamos
Uñas ligeramente ennegrecidas
Mi ángel te castigué
sacrificarme tanto
icono idolatrado
basura en la noche
mi ángel te odié
te dejo matar
Nuestros jóvenes esbozados
El resto de nuestras vidas
Tan lejos de mí...
Mis ejércitos inusuales
Y sombras ambiguas
Hijos de los que nos reímos
Y las mujeres que dejamos atrás
Tristeza obsoleta
Desgracias que olvidamos
Uñas ligeramente ennegrecidas
mi ángel te odié