Traducción de la letra de la canción La nuit je mens - Alain Bashung

La nuit je mens (original)

On m’a vu dans le Vercors, sauter à l'élastique
Voleur d’amphores au fond des criques
J’ai fait la cour à des murènes
J’ai fait l’amour, j’ai fait le mort: t'étais pas née
À la station balnéaire, tu t’es pas fait prier
J'étais gant de crin, geyser, pour un peu: je trempais
Histoire d’eau
La nuit je mens, je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m’en lave les mains
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
J’ai fait la saison dans cette boite crânienne
Tes pensées, je les faisais miennes
T’accaparer, seulement t’as qu'à parer
D’estrade en estrade, j’ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose
Un jour au cirque, un autre à chercher à te plaire
Dresseur de loulous, dynamiteur d’aqueducs
La nuit je mens
Je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, effrontément
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
On m’a vu dans le Vercors, sauter à l'élastique
Voleur d’amphores au fond des criques
J’ai fait la cour à des murènes
J’ai fait l’amour, j’ai fait le mort: t'étais pas née
La nuit je mens, je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m’en lave les mains
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
La nuit je mens, je prends des trains à travers la plaine
La nuit je mens, je m’en lave les mains
J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho

La nuit je mens (traducción)

Me vieron en el Vercors, puenting
Ladrón de ánforas en el fondo de los arroyos
Cortejé a las morenas
Hice el amor, me hice el muerto: no naciste
En el balneario, no era necesario que te lo pidieran.
Fui guante de crin, géiser, un rato: me empapé
historia del agua
Por la noche miento, tomo trenes por la llanura
Por la noche miento, me lavo las manos
Tengo en mis botas montañas de preguntas
Donde aún permanece tu eco
Donde aún permanece tu eco
Hice la temporada en este cráneo
Tus pensamientos, los hice míos
Capturarte, solo tienes que parar
De tarima en tarima bailé tantos malentendidos
Millas de vida en rosa
Un día en el circo, otro tratando de complacerte
Entrenador de gatitos, lanzador de acueductos
por la noche miento
Tomo trenes a través de la llanura
Por la noche miento, descaradamente
Tengo en mis botas montañas de preguntas
Donde aún permanece tu eco
Donde aún permanece tu eco
Me vieron en el Vercors, puenting
Ladrón de ánforas en el fondo de los arroyos
Cortejé a las morenas
Hice el amor, me hice el muerto: no naciste
Por la noche miento, tomo trenes por la llanura
Por la noche miento, me lavo las manos
Tengo en mis botas montañas de preguntas
Donde aún permanece tu eco
Donde aún permanece tu eco
Por la noche miento, tomo trenes por la llanura
Por la noche miento, me lavo las manos
Tengo en mis botas montañas de preguntas
Donde aún permanece tu eco
Donde aún permanece tu eco