Traducción de la letra de la canción J'écume - Alain Bashung

J'écume (original)

Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on cuit au bain-marie
Un coup j' te lave un coup tu m’essuies
Ici on se botte
On se débecte
Et les mouettes se délectent
De nos anecdotes
Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on suit des bikinis
Les jours de grève le sable s’ennuie
On se prélasse
Dans les grandes surfaces
Là où se pressent les huiles
Et les bigorneaux
J'écume
J' m’enrhume
J’ai qu’une idée:
Éternuer
Te retourner le canoë
Être le dernier à s'éterniser
Sur ton corps alangui
Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on jouit du clapotis
Du bord de mer dans mon jacuzzi
Du premier jet
J’ai tout gardé
Puis j’ai mélangé
Le léger, le corsé
J'écume
J' m’enrhume
J’ai qu’une idée:
Éternuer
Te retourner le canoë
Être le dernier à s'éterniser
Sur ton corps alangui
J'écume
J'écume
J' m’enrhume

J'écume (traducción)

En alta mar, las barcazas se deforman en el rollo
Aquí cocinamos al baño maría
Un trago te lavo un trago me limpias
Aquí pateamos
estamos enojados
Y las gaviotas se deleitan
De nuestras historias
En alta mar, las barcazas se deforman en el rollo
Aquí seguimos bikinis
En los días de huelga la arena se aburre
estamos descansando
En grandes áreas
Donde los aceites se aglomeran
y los guiños
hago espuma
me resfrié
Solo tengo una idea:
Estornudar
devolverte la canoa
Sé el último en arrastrar
en tu cuerpo lánguido
En alta mar, las barcazas se deforman en el rollo
Aquí disfrutamos del lapeado
De la playa a mi jacuzzi
Desde el primer borrador
guardé todo
luego mezclé
La luz, el cuerpo completo
hago espuma
me resfrié
Solo tengo una idea:
Estornudar
devolverte la canoa
Sé el último en arrastrar
en tu cuerpo lánguido
hago espuma
hago espuma
me resfrié