Traducción de la letra de la canción Venus - Alain Bashung

Venus (original)

Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Plein de décoctions
Qui vous rongerait les os et puis
L’inévitable
Clairière amie
Vaste, accueillante
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles d’une canopée
Plus haut que les nues…
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Des cerises qui rosissaient ou grossissaient
Lorsque deux doigts s’en emparaient
Et leurs feuilles enveloppantes
La pluie et la rosée
La pluie et la rosée
Toutes ces choses avec lesquelles
Il était bon d’aller
Guidé par une étoile
Peut-être celle-là
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Là un dard venimeux
Là un socle trompeur
Plus loin
Une souche à demi trempée
Dans un liquide saumâtre
Et d’acide…
Probablement qui vous rongerait les os
Et puis
Les fruits à portée de main
Et les délices divers
Dissimulés dans les entrailles
D’une canopée
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus
Elle est née des caprices
Elle est née des caprices
Pommes d’or, pêches de diamant
Pommes d’or, pêches de diamant
Et ces cerises qui grossissaient lorsque
La pluie et la rosée
Toutes ces choses
Guidées par une étoile
Guidées par une étoile
Première à éclairer la nuit
Vénus
Vénus
Vénus
Vénus

Venus (traducción)

Hay una picadura venenosa
Hay una base engañosa
Más lejos
Un tocón medio empapado
En liquido salobre
Lleno de decocciones
¿Quién comería tus huesos y luego
Lo inevitable
claro amistoso
Amplio, acogedor
Fruta a tu alcance
Y varias delicias
Escondido en las entrañas de un dosel
Más alto que las nubes...
Ella nació por caprichos
Ella nació por caprichos
Manzanas doradas, duraznos diamante
Manzanas doradas, duraznos diamante
Cerezas que se pusieron rosadas o crecieron
Cuando dos dedos lo agarraron
y sus hojas envolventes
La lluvia y el rocío
La lluvia y el rocío
Todas esas cosas con las que
fue bueno ir
Guiado por una estrella
tal vez ese
Primero en iluminar la noche
Primero en iluminar la noche
Primero en iluminar la noche
Venus
Venus
Venus
Hay una picadura venenosa
Hay una base engañosa
Más lejos
Un tocón medio empapado
En liquido salobre
Y ácido...
Probablemente eso comería tus huesos
Y luego
Fruta a tu alcance
Y varias delicias
Escondido en las entrañas
de un dosel
Ella nació por caprichos
Ella nació por caprichos
Manzanas doradas, duraznos diamante
Manzanas doradas, duraznos diamante
Y esas cerezas que crecieron cuando
La lluvia y el rocío
Todas estas cosas
Guiado por una estrella
Guiado por una estrella
Primero en iluminar la noche
Venus
Venus
Venus
Venus
Ella nació por caprichos
Ella nació por caprichos
Manzanas doradas, duraznos diamante
Manzanas doradas, duraznos diamante
Y esas cerezas que crecieron cuando
La lluvia y el rocío
Todas estas cosas
Guiado por una estrella
Guiado por una estrella
Primero en iluminar la noche
Venus
Venus
Venus
Venus