Traducción de la letra de la canción Comme Un Lego - Alain Bashung

Comme Un Lego (original)

C’est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d’argent
La lunette d’un microscope
Et tous ce petits êtres qui courent
Car chacun vaque à son destin
Petits ou grands
Comme durant des siècles égyptiens
Péniblement
A porter mille fois son point sur lui
Sous la chaleur et dans le vent
Dans le soleil ou dans la nuit
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Quelqu’un a inventé ce jeu
Terrible, cruel, captivant
Les maisons, les lacs, les continents
Comme un lego avec du vent
La faiblesse des tout-puissants
Comme un lego avec du sang
La force décuplée des perdants
Comme un lego avec des dents
Comme un lego avec des mains
Comme un lego
Voyez-vous tous ces humains?
Danser ensemble à se donner la main
S’embrasser dans le noir à cheveux blonds
A ne pas voir demain comme ils seront
Car si la terre est ronde
Et qu’ils s’agrippent
Au delà c’est le vide
Assis devant le restant d’une portion de frites
Noir sidéral et quelques plats d’amibes
Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d’un même miroir
Vêtues d’acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d’un même miroir
Vêtues d’acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Pourquoi ne me réponds-tu jamais?
Sous ce manguier de plus de dix mille pages
A te balancer dans cette cage
A voir le monde de si haut
Comme un damier, comme un lego
Comme un imputrescible lego
Comme un insecte mais sur le dos
C’est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d’argent
La lunette d’un microscope
On regarde, on regarde, on regarde dedans
On voit de toutes petites choses qui luisent
Ce sont des gens dans des chemises
Comme durant ces siècles de la longue nuit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit

Comme Un Lego (traducción)

Es un gran campo de la nada.
Con hermosas asas plateadas.
El telescopio de un microscopio
Y todos esos pequeños seres corriendo
Porque cada quien va a su destino
Grande o pequeño
Como en los siglos egipcios
Penosamente
Para llevar su punto sobre él mil veces
En el calor y en el viento
En el sol o en la noche
¿Ves a estos seres vivos?
¿Ves a estos seres vivos?
¿Ves a estos seres vivos?
Alguien inventó este juego.
Aterrador, cruel, cautivador
Casas, lagos, continentes
Como un lego con viento
La debilidad del Todopoderoso
Como un lego con sangre
La fuerza diez veces mayor de los perdedores
Como un lego con dientes
Como un lego con manos.
como un lego
¿Ves a todos estos humanos?
Bailando juntos dándose la mano
Besándose en la oscuridad con cabello rubio
No ver el mañana como serán
Porque si la tierra es redonda
y se aferran
Más allá está el vacío
Sentado frente a la porción sobrante de papas fritas
Espacio negro y algunos platos de ameba.
Las capitales se han vuelto todas iguales.
Facetas del mismo espejo
Vestido de acero, vestido de negro
Como un lego pero sin memoria
Como un lego pero sin memoria
Como un lego pero sin memoria
Las capitales se han vuelto todas iguales.
Facetas del mismo espejo
Vestido de acero, vestido de negro
Como un lego pero sin memoria
Como un lego pero sin memoria
Como un lego pero sin memoria
¿Por qué nunca me respondes?
Debajo de este árbol de mango de más de diez mil páginas
Columpiarme en esta jaula
Ver el mundo desde tan alto
Como un tablero de ajedrez, como un lego
Como un lego a prueba de putrefacción
Como un insecto pero boca arriba
Es un gran campo de la nada.
Con hermosas asas plateadas.
El telescopio de un microscopio
Miramos, miramos, miramos adentro
Vemos pequeñas cosas que brillan
es gente en camisas
Como en aquellos siglos de la larga noche
En silencio o en ruido
En silencio o en ruido
En silencio o en ruido