Traducción de la letra de la canción Une sœur - Grand Corps Malade, Véronique Sanson

Une sœur (original)

Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
On a grandi dans la même chambre et on a écouté les mêmes histoires
Comme les plus lointains souvenirs s’assemblent, je croise forcément son regard
Elle m’a appris à jouer aux dames et à écrire mon prénom en attaché
Beaucoup plus de rires que de larmes, on s’est même jamais vraiment fâchés
J’ai assisté de loin à ses toutes premières histoires d’amours
Si jamais les parents voulaient savoir moi j'étais muet et j'étais sourd
Face aux galères on a tenu l’coup et à chaque fois l’autre était là en soutien
Dans la famille on parle pas beaucoup et on s’aime, solides, l’air de rien
Elle est celle qui me soutien, celle qui me réconforte
Sur mon épaule, sa main, je la sens tellement forte
Tout dans la discrétion, derrière les projecteurs
Je sens son attention, son regard protecteur
On n’peut pas dire de beaucoup d’gens qu’ils te connaissent depuis la naissance
Y a peu d’monde qui te permette de donner au mot «famille «un vrai sens
Elle était là à chaque victoire, et bien sûr à chaque coup dur de chaque époque
Elle peut raconter mon histoire, elle me connait bien avant mes meilleurs potes
Avec elle on a inventé des jeux avec des décors invisibles
Elle est près du cœur, même loin des yeux, il y a des liens indestructibles
Il parait qu’on n’choisit pas sa famille, moi je la choisirai elle sans
hésitation
Et comme elle écoute parfois mes disques, elle entendra p’t-être cette
déclaration
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Avec elle on a déterré des coquillages enfouis dans le sable
On est issu des mêmes paysages, il y a des liens indéfinissables
Entre élégance, intelligence, elle sait même être forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Une sœur
Une sœur
Une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur

(traducción)

Más que un hito, sin parecer
Ella es fuerte en dulzura
Más que un hito, sin parecer
Más que un hermano, una hermana
Más que un hito, sin parecer
Ella es fuerte en dulzura
Más que un hito, sin parecer
Más que un hermano, una hermana
Crecimos en la misma habitación y escuchamos las mismas historias.
A medida que los recuerdos más lejanos se juntan, debo encontrar su mirada.
Ella me enseñó a jugar a las damas y a escribir mi nombre en el archivo adjunto.
Muchas más risas que lágrimas, ni siquiera nos enfadamos
Fui testigo de sus primeras historias de amor desde lejos.
Si los padres alguna vez quisieran saber que era mudo y sordo
Frente a las galeras aguantamos y cada vez el otro estaba ahí en apoyo
En la familia no hablamos mucho y nos amamos, sólidos, el aire de nada
Ella es la que me apoya, la que me consuela
En mi hombro, su mano, la siento tan fuerte
Todo en discreción, detrás de los focos.
Siento su atención, su mirada protectora
No puedes decir que mucha gente te conoce desde que naciste.
Son pocas las personas que te permiten darle un significado real a la palabra "familia"
Ella estuvo ahí con cada victoria, y por supuesto con cada golpe de cada época.
Ella puede contar mi historia, me conoce mucho antes que mis mejores amigos
Con ella inventamos juegos con adornos invisibles
Ella está cerca del corazón, incluso lejos de los ojos, hay lazos inquebrantables
Parece que no eliges a tu familia, yo la elegiré sin
vacilación
Y dado que a veces escucha mis discos, es posible que escuche esto
declaración
Más que un hito, sin parecer
Ella es fuerte en dulzura
Más que un hito, sin parecer
Más que un hermano, una hermana
Con ella desenterramos conchas enterradas en la arena
Venimos de los mismos paisajes, hay vínculos indefinibles
Entre elegancia, inteligencia, hasta sabe ser fuerte en la dulzura
Más que un hito, sin parecer
Más que un hermano, una hermana
Una hermana
Una hermana
Una hermana
Más que un hito, sin parecer
Ella es fuerte en dulzura
Más que un hito, sin parecer
Más que un hermano, una hermana
Más que un hito, sin parecer
Ella es fuerte en dulzura
Más que un hito, sin parecer
Más que un hermano, una hermana