Traducción de la letra de la canción Si tu t'en vas - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Si tu t'en vas (original)

J’ai suivi le temps qui passe
Que voulez-vous que je fasse d’autre?
Quand tu es là, je suis à ma place
La vie fait du bien, elle efface nos chagrins
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je lâche tout, j’abandonne, là
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sombre et je déraisonne, voilà
Et si c’est ça l’amour
De piller et voler
Si c’est ça l’amour
De souffrir, détruire, aime-moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Le monde entier s'écroule sur moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sens la mort qui me touche du doigt
Notre vie dure ce qu’elle dure
Et les grands moments se mesurent bien
Le bonheur avait pris figure
Mais je ne suis plus vraiment sûr de rien
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je suis vraiment seul au monde sans toi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Ma vie en une seconde s’arrête là, s’arrête là

Si tu t'en vas (traducción)

he estado siguiendo el paso del tiempo
¿Qué más quieres que haga?
Cuando estás aquí, estoy en mi lugar
La vida es buena, borra nuestras penas
Si te vas, si te vas
Dejo ir todo, me doy por vencido, ahí
Si te vas, si te vas
Me hundo y me vuelvo loco, eso es todo
Y si esto es amor
Saquear y robar
si esto es amor
Sufrir, destruir, amarme
Si te vas, si te vas
El mundo entero se está derrumbando sobre mí
Si te vas, si te vas
Siento la muerte tocar mi dedo
Nuestra vida dura lo que dura
Y los grandes momentos se miden bien
La felicidad tomó forma
Pero ya no estoy seguro de nada
Si te vas, si te vas
Estoy realmente solo en el mundo sin ti
Si te vas, si te vas
Mi vida en un segundo termina aquí, termina aquí