Traducción de la letra de la canción Toute seule - Véronique Sanson

Toute seule (original)

Il faut que je lui dise
Que l'été est là
Mais il ne m’entends pas
Il fait comme si je n'étais pas là
Le soleil brille déjà sur les eaux du Cap
Et moi
Pourquoi pas moi
Pourquoi rester là
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Empêche-moi d'être toujours de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Si tu restes comme ça
Jusqu'à la moisson
Assis sur l'édredon
Tu vois bien que ta tête s’endort
Tu vas perdre le temps qu’il te reste encore
Et moi
Pourquoi pas moi
Pourquoi rester là
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Empêche-moi d'être toujours de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Je suis toute seule

Toute seule (traducción)

tengo que decirle
que el verano esta aqui
Pero él no puede oírme
Actúa como si yo no estuviera allí.
El sol ya brilla sobre las aguas de Ciudad del Cabo
Y yo
Por qué no yo
¿Por qué quedarse allí?
Estoy sola
Llévame a oler el mar
Estoy sola
Evita que siempre sea invierno
Si me das un segundo
daré la vuelta al mundo
Y sabes que soy infiel
Cuidado cuando se enciende la chispa
del infiel
Si te quedas así
Hasta la cosecha
sentado en la colcha
Puedes ver que tu cabeza se está quedando dormida
Perderás el tiempo que aún te queda
Y yo
Por qué no yo
¿Por qué quedarse allí?
Estoy sola
Llévame a oler el mar
Estoy sola
Llévame a oler el invierno
Si me das un segundo
daré la vuelta al mundo
Y sabes que soy infiel
Cuidado cuando se enciende la chispa
del infiel
Estoy sola
Llévame a oler el mar
Estoy sola
Llévame a oler el invierno
Si me das un segundo
daré la vuelta al mundo
Y sabes que soy infiel
Cuidado cuando se enciende la chispa
del infiel
Estoy sola
Llévame a oler el mar
Estoy sola
Evita que siempre sea invierno
Si me das un segundo
daré la vuelta al mundo
Y sabes que soy infiel
Cuidado cuando se enciende la chispa
del infiel
Estoy sola
Llévame a oler el mar
Estoy sola
Llévame a oler el invierno
Estoy sola
Llévame a oler el mar
Estoy sola
Llévame a oler el invierno
Estoy sola