Traducción de la letra de la canción Bernard's Song (Il n'est de nulle part) - Véronique Sanson

Bernard's Song (Il n'est de nulle part) (original)

Il est jamais bien rasé
Il est toujours fatigué
Il dit toujours oui à un bon verre de vin
Il cache souvent sa tendresse
Par pudeur ou par paresse
Il est sûr de n’avoir jamais peur de rien
Il a toujours voulu les filles
Et toutes celles qu’il déshabille
Ne restent jamais le lendemain matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Il n’a pas de père
A prévenir de son départ
Il n’est de nulle part
Il a plusieurs paires de lunes
Qui s'éteignent et qui s’allument
Il voyage dans le rire et dans le temps
Mais il est toujours prêt à rire
Pour le meilleur et pour le pire
Je crois bien qu’il rôde la nuit de temps en temps
Il n’a pas de vraie prison
Il ne voit que l’horizon
A travers les brumes du petit matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Comme il n’en a pas l’air
Moi je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’en a pas l’air
Mais je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part

Bernard's Song (Il n'est de nulle part) (traducción)

Nunca está bien afeitado
siempre esta cansado
Siempre dice que sí a una buena copa de vino.
A menudo esconde su ternura.
Por pudor o por pereza
Él está seguro de que nunca tendrá miedo de nada.
el siempre quiso chicas
Y todas las que desnuda
Nunca te quedes a la mañana siguiente
Pero si se equivoca si tiene razón
Ese no es el punto, no hablemos de eso.
no tiene fronteras
Ni siquiera tiene un país.
y el no es de aqui
el no tiene padre
Para ser notificado de su partida
el es de la nada
Tiene varios pares de lunas.
que se apagan y encienden
Viaja en la risa y en el tiempo
Pero él siempre está listo para reír.
Para bien y para mal
Creo que merodea de noche de vez en cuando
Él no tiene una prisión real.
solo ve el horizonte
A través de las nieblas de la mañana
Pero si se equivoca si tiene razón
Ese no es el punto, no hablemos de eso.
no tiene fronteras
Ni siquiera tiene un país.
y el no es de aqui
como si no se viera
te juro que es raro
el es de la nada
no tiene fronteras
Ni siquiera tiene un país.
y no lo parece
Pero te juro que es raro
el es de la nada