Traducción de la letra de la canción Chanson sur ma drôle de vie - Véronique Sanson

Chanson sur ma drôle de vie (original)

De L’autre Cote De Mon Reve
Chanson Sur Ma Drole De Vie
Tu m’as dit que j'étais faite
Pour une drôle de
vie
J’ai des idées dans la
tête
Et je fais ce que j’ai
envie
Je t’emmène faire le
tour
De ma drôle de vie
On se verra tous les
jours
Et si je te pose des
questions
Qu’est-ce que tu
diras
Et si tu me réponds
Qu’est-ce que je
dirai
Si l’on parlait
d’amour
Qu’est-ce que tu
dirais
Si je sais que tu
m’aimes
La vie que tu aimes
Au fond de moi
Me donne tous ses
emblèmes
Me touche quand même du bout de ses doigts
Même si tu as des
problèmes
Tu sais que je
t’aime
Ça t’aidera
Laisse les autres
totems
Tes drôles de poèmes
Et viens avec moi
On est parti tous les
deux
Pour une drôle de
vie
On est toujours
amoureux
Et on fait ce qu’on a
envie
Tu as sûrement fait le
tour
De ma drôle de vie
Je te demandrais
toujours
Et si je te pose des
questions
Qu’est-ce que tu
diras
Et si tu me réponds
Qu’est-ce que je
dirai
Si on palait d’amour
Qu’est-ce que tu
dirais
Si je sais que tu
m’aimes
La vie que tu aimes
Au fond de moi
Me donne tous ses
emblèmes
Me touche quand même
Du bout de ses doigts
Même si tu as des
problèmes
Tu sais que je
t’aime
Ça t’aidera
Laisse les autres
totems
Tes drôles de poèmes
Et viens avec moi
Si je sais que tu
m’aimes
La vie que tu aimes
Au fond de moi
Me donne tous ses
emblèmes
Me touche quand même du bout de ses doigts
Même si tu as des
problèmes
Tu sais que je
t’aime
Ça t’aidera
Laisse les autres
totems
Tes drôles de poèmes
Et viens avec moi

(traducción)

Al otro lado de mi sueño
Canción sobre mi vida divertida
Me dijiste que había terminado
para un divertido
la vida
tengo ideas en el
cabeza
Y hago lo que tengo
urgir
te llevo a hacerlo
redondo
De mi vida divertida
Nos veremos cada
dias
Y si te pregunto
cuestiones
Qué es lo que tú
diría
y si me respondes
Qué hago
diría
si estuviéramos hablando
de amor
Qué es lo que tú
diría
si te conozco
Quiéreme
la vida que amas
En el fondo de mi
dame toda ella
emblemas
Todavía me toca con la punta de sus dedos
Incluso si tienes
problemas
sabes que yo
te amo
Esto te ayudará
Deja que los demás
tótems
tus divertidos poemas
y ven conmigo
salimos cada
de ellos
para un divertido
la vida
Nosotros somos siempre
enamorado
Y hacemos lo que tenemos
urgir
Seguramente lo hiciste
redondo
De mi vida divertida
te preguntaría
quieto
Y si te pregunto
cuestiones
Qué es lo que tú
diría
y si me respondes
Qué hago
diría
Si hablamos de amor
Qué es lo que tú
diría
si te conozco
Quiéreme
la vida que amas
En el fondo de mi
dame toda ella
emblemas
Todavía tócame
De la punta de sus dedos
Incluso si tienes
problemas
sabes que yo
te amo
Esto te ayudará
Deja que los demás
tótems
tus divertidos poemas
y ven conmigo
si te conozco
Quiéreme
la vida que amas
En el fondo de mi
dame toda ella
emblemas
Todavía me toca con la punta de sus dedos
Incluso si tienes
problemas
sabes que yo
te amo
Esto te ayudará
Deja que los demás
tótems
tus divertidos poemas
y ven conmigo