Traducción de la letra de la canción Morale - Véronique Sanson

Morale (original)

Tous les vents du nord soufflent sur toi
Le soleil arrive si tu es là
L’océan se calme quand tu le vois
Les papillons s’en vont quand tu es là
Tous les gens te diront que c’est comme ça…
Ca fait partie de la vie
Ca fait partie de la vie
Ca donne envie de sourir à des gens venus d’ailleurs
S'évader pour une vie meilleure
Ca fait partie de la vie
C’est comme une chance sur la vie
Il arrive aux moindres choses tous les jours…
Les surprises party ne t’interessent plus
Les journaux de gauche te sont défendus
Les musiques de rock à l’accordéon
Piquent tes oreilles comme des chardons
Tous les gens te diront que c’est comme ça…
Ca fait partie de la vie
Ca fait partie de la vie
Ca donne envie de sourir à des gens venus d’ailleurs
S'évader pour une vie meilleure
Ca fait partie de la vie
C’est comme une chance sur la vie
Il arrive aux moindres choses tous les jours…
Si tu veux que ta vie soit beaucoup mieux
Si tu peux le faire tu n’as qu'à pas te taire
Et fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux!!!
Si tu aimes une fille qui te déçoit
Qu’elle aille en enfer si elle ne t’aime pas
Si tu oublies l’heure de rentrer chez toi
On dira que tu fais n’importe quoi
Tous les gens te diront que c’est comme ça…
Ca fait partie de la vie
Ca fait partie de la vie
Ca donne envie de sourir à des gens venus d’ailleurs
S'évader pour une vie meilleure
Ca fait partie de la vie
Ca donne envie de sourir à des gens venus d’ailleurs
S'évader pour une vie meilleure
Ca fait partie de la vie
Ca donne envie de sourir à des gens venus d’ailleurs
S'évader pour une vie meilleure
Ca fait partie de la vie
Ca donne envie de sourir à des gens venus d’ailleurs
S'évader pour une vie meilleure
Ca fait partie de la vie
Ca fait partie de la vie!

Morale (traducción)

Todos los vientos del norte soplan sobre ti
el sol viene si tu estas ahi
El océano se calma cuando lo ves
Las mariposas se van cuando estás cerca
Todo el mundo te dirá que es así...
es parte de la vida
es parte de la vida
Te dan ganas de sonreír a la gente de otros lugares.
Escape para una vida mejor
es parte de la vida
Es como una oportunidad en la vida
Le pasa a las cosas más pequeñas todos los días...
Las sorpresas de fiesta ya no te interesan
Los periódicos de izquierda están prohibidos para ti.
música rock de acordeón
Pican tus oídos como cardos
Todo el mundo te dirá que es así...
es parte de la vida
es parte de la vida
Te dan ganas de sonreír a la gente de otros lugares.
Escape para una vida mejor
es parte de la vida
Es como una oportunidad en la vida
Le pasa a las cosas más pequeñas todos los días...
Si quieres que tu vida sea mucho mejor
Si puedes hacerlo solo cállate
y haz lo que quieras
¡¡¡Haz lo que quieras!!!
Si te gusta una chica que te decepciona
Que se vaya al infierno si no te ama
Si olvidas la hora de ir a casa
Se dirá que haces cualquier cosa
Todo el mundo te dirá que es así...
es parte de la vida
es parte de la vida
Te dan ganas de sonreír a la gente de otros lugares.
Escape para una vida mejor
es parte de la vida
Te dan ganas de sonreír a la gente de otros lugares.
Escape para una vida mejor
es parte de la vida
Te dan ganas de sonreír a la gente de otros lugares.
Escape para una vida mejor
es parte de la vida
Te dan ganas de sonreír a la gente de otros lugares.
Escape para una vida mejor
es parte de la vida
¡Es parte de la vida!