Traducción de la letra de la canción Le paradis blanc - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Le paradis blanc (original)

Il y a tant de vagues et de fumée
Qu’on arrive plus à distinguer
Le blanc du noir
Et l'énergie du désespoir
Le téléphone pourra sonner
Il n’y aura plus d’abonné
Et plus d’idée
Que le silence pour respirer
Recommencer là où le monde a commencé
Je m’en irai dormir dans le paradis blanc
Où les nuits sont si longues qu’on en oublie le temps
Tout seul avec le vent
Comme dans mes rêves d’enfant
Je m’en irai courir dans le paradis blanc
Loin des regards de haine
Et des combats de sang
Retrouver les baleines
Parler aux poissons d’argent
Comme, comme, comme avant
Y a tant de vagues, et tant d’idées
Qu’on arrive plus à décider
Le faux du vrai
Et qui aimer ou condamner
Le jour où j’aurai tout donné
Que mes claviers seront usés
D’avoir osé
Toujours vouloir tout essayer
Et recommencer là où le monde a commencé
Je m’en irai dormir dans le paradis blanc
Où les manchots s’amusent dès le soleil levant
Et jouent en nous montrant
Ce que c’est d'être vivant
Je m’en irai dormir dans le paradis blanc
Où l’air reste si pur
Qu’on se baigne dedans
A jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d’enfant
Comme, comme, comme avant
Parler aux poissons
Et jouer avec le vent
Comme dans mes rêves d’enfant
Comme avant

(traducción)

Hay tantas olas y humo
Que ya no podemos distinguir
blanco de negro
Y la energía de la desesperación
El teléfono puede sonar
No habrá más suscriptores.
y mas ideas
Solo silencio para respirar
Empezar de nuevo donde empezó el mundo
me iré a dormir al paraíso blanco
Donde las noches son tan largas que olvidas la hora
Solo con el viento
Como en mis sueños de infancia
Iré a correr en el paraíso blanco
Lejos de las miradas de odio
Y peleas de sangre
encuentra las ballenas
Hablando con el pez plateado
Como, como, como antes
Hay tantas olas, y tantas ideas
Que ya no podemos decidir
Lo falso de lo real
Y a quien amar o condenar
El día que lo di todo
Que mis teclados se desgastaran
haberse atrevido
Siempre quiero probar todo
Y empezar de nuevo donde empezó el mundo
me iré a dormir al paraíso blanco
Donde los pingüinos juegan al amanecer
Y jugar mostrándonos
Lo que es estar vivo
me iré a dormir al paraíso blanco
Donde el aire se mantiene tan puro
vamos a bañarnos en el
Para jugar con el viento
Como en mis sueños de infancia
Como, como, como antes
hablar con los peces
Y jugar con el viento
Como en mis sueños de infancia
Como antes