Traducción de la letra de la canción L'un sans l'autre - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

L'un sans l'autre (original)

On en a connu des souffrances
Et combien de matins heureux
Ou des moments sans importance
Comme tu veux
Comme on a appelé la musique
En mettant notre c ur à nu
En priant que l’instant magique
Soit revenu
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Et cette violence
Dans mes doigts
Quelle inconscience
Effacer quoi
Ces mots qui dansent enfouis en moi
Qui parlent de toi
On en a connu des orages
Et des photos d’amis qui rient
Et puis cet assassin qui passe et qui nous suit
Comme on en a noirci des pages
Des mots jetés sur le papier
Comme des bouteilles roulent sur les plages
Abandonnées
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Rendez-vous dans une autre vie…

L'un sans l'autre (traducción)

hemos conocido el sufrimiento
y cuantas mañanas felices
O momentos sin importancia
Como quieras
como se llamaba la musica
Al desnudar nuestros corazones
Rezando para que el momento mágico
estar de vuelta
Uno sin el otro, uno sin el otro
mi amante invisible
mi pasión imposible
Y esta violencia
en mis dedos
que inconsciente
Borrar Qué
Estas palabras danzantes enterradas dentro de mí
quien habla de ti
hemos tenido tormentas
Y fotos de amigos riendo
Y luego este asesino que pasa y nos sigue
Como las páginas han sido ennegrecidas
Palabras tiradas en papel
Como botellas ruedan en las playas
Abandonado
Uno sin el otro, uno sin el otro
mi amante invisible
mi pasión imposible
Nos vemos en otra vida...