Letras de Astra - Eïs, Noon

Astra (original)

Ty urodziłem się Polsce
Tu gdzie zimy już nie są za ostre
Chłopaki mają forsę
Tu gdzie mówią mi, że chyba trochę za szybko kończę
I gdzie, kurwa, to kończę
Pamiętam, jak siedziałem na Astrze pod kinem
Pamiętam te chwile jak siedziałem na masce
Jak pisałem flamastrem, jak pisałem na kartce
Zapytaj mnie, ile to znaczy na zawsze
Pamiętam nas i siebie jak dziecko
Jak słuchałem płyt u Noona
Jak chciałem nagrać najlepszą
A każdy wers był prosty
Pamiętam jak chodziłem do szkoły
Pamiętam, że wracałem nocnym
Widzę was daleko
I Anię co mówiła mi słodkie słowa przez telefon
Jak pierwszy raz powiedziałem, ż kocham
Po ile stał dolar i jak, kurwa, pachniał listopad
Pamiętam potem siebi w kamerze i skrzyżowanie
Na którym typ chciał dopierdolić koledze
Na którym Olek rozjebał się furą
Gdzie skończyłem robić rap przed maturą
To tam gdzie pisałem od rana ten… tekst
Moja młodość zostanie na Bielanach jak JWP
Jak byliśmy biedni, jacy byliśmy nieźli
Pamiętam wakacje w Polinezji
Widzę koniec świata i wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Widzę koniec świata wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Chce być tam gdzie tylko zechce
Widzę koniec świata wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Widzę koniec świata wyspy na wietrze
Chce być tam, gdzie tylko zechce
Chłopaku, wiesz, skąd jestem
Stąd gdzie ludzie żyją na kreskę
A dni lecą w kółko jak refren
Życie jest jak bieg na setkę
Nie możesz go przespać
Te miasta nocą toną w świetle
To miejsce ludzi bez marzeń
Ludzi bez szans tych ludzi, co nie znają nawet
Świata bez kamer i gazet
Którzy nie trzymają się razem
I nie chcą nawet wygrać
Potrafią tylko spać i tracić talent
Potrafią tylko chlać i tracić wiarę i lata
Otworzyć barek i płakać
To nie jest czas to nie jest czas
Chłopaku musisz żyć i walczyć, a nie jarać crack
Z resztą robisz, co chcesz
Możesz wygrać i przegrać
Możesz nawet kochać żyć na tych osiedlach
Możesz kochać to swoje boisko
Ale i tak wiem wolałbyś Bristol
I to wszystko, co jest osiem mil stąd

(traducción)

nací en Polonia
Aquí donde los inviernos ya no son tan duros
los chicos tienen dinero
Aquí me dicen que estoy terminando un poco demasiado pronto
¿Y dónde diablos termino esto?
Recuerdo estar sentado en el Astra afuera del cine.
Recuerdo esos momentos cuando estaba sentado en el capó
Como escribí con rotulador, como escribí en un papel
Pregúntame cuánto significa para siempre
Me recuerdo a nosotros y a mí mismo como un niño
Cómo escuché discos en Noon's
Como queria grabar lo mejor
Y cada verso era simple
recuerdo ir a la escuela
Recuerdo volver a la noche
Puedo verte lejos
Y Ania que me dijo dulces palabras por teléfono
Como dije por primera vez, me encanta
A cuanto estaba el dolar y a que carajos olía en noviembre
Entonces me recuerdo en la cámara y la intersección.
¿Qué tipo quería follar a un amigo?
En el que Olek rompió su carro.
Donde terminé haciendo rap antes de la secundaria
Aquí es donde escribí este... texto desde esta mañana.
Mi juventud se quedará en Bielany como JWP
Que pobres éramos, que buenos éramos
Recuerdo unas vacaciones en Polinesia
Veo el fin del mundo y las islas en el viento
Quiere estar donde quiera
Veo el fin del mundo insular en el viento
Quiere estar donde quiera
Quiere estar donde quiera
Veo el fin del mundo insular en el viento
Quiere estar donde quiera
Quiere estar donde quiera
Veo el fin del mundo insular en el viento
Quiere estar donde quiera
Chico, sabes de dónde soy
Por lo tanto, donde la gente vive en el tablero
Y los días vuelan como un coro
La vida es como correr por cien
no puedes dormirlo
Estas ciudades se están ahogando en la luz de la noche
Es un lugar de gente sin sueños.
Gente sin oportunidad, esa gente que ni siquiera conocen
Un mundo sin cámaras y periódicos
Quienes no se mantienen unidos
Y ni siquiera quieren ganar
Solo pueden dormir y perder su talento.
Solo pueden beber y perder la fe y los años.
Abre el bar y llora
este no es el momento este no es el momento
Chico, tienes que vivir y luchar, no fumar crack
Haces lo que quieres con el resto
Puedes ganar y puedes perder
Puede que incluso te encante vivir en estas propiedades.
Puedes amar tu tono
Pero sé que preferirías Bristol
Y eso es todo ocho millas de distancia