Traducción de la letra de la canción Niemals - Eizbrand

Niemals (original)

Wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh
Langsam rollen Tränen über mein Gesicht
Langsam erlischt am Horizont das Tageslicht
Langsam zieht die Zeit vor meinen Augen vorbei
Langsam verstreichen die Sekunden für uns zwei
Ich hab geglaubt, gehofft, gewollt, dass wir es schaffen
Wie konnte deine Liebe in so kurzer Zeit verblassen?
Hast mich verformt, geschliffen, manipuliert
Zu einer leern Hülle, ich hab' kaum noch existiert
Ni niemals, niemals mehr
Niemals wieder zurück zu dir
Von jetzt an, jetzt und hier
Jetzt erst recht zurück zu mir
Langsam heilen Wunden und es weicht der Schmerz
Langsam vernarbt es, mein gebrochenes Herz
Langsam kehrt der Glanz in meine Augen zurück
Langsam, ganz langsam, Stück für Stück
Ich atme, rieche, spüre Freiheit in mir
Und schreibe deinen Namen auf ein schwarzes Blatt Papier
Eine Mahnung, Botschaft, Warnung an mich
Man sieht sich immer zweimal, doch Blinde sehen nicht
Nie niemals, niemals mehr
Niemals wieder zurück zu dir
Von jetzt an, jetzt und hier
Jetzt erst recht zurück zu mir
Nie niemals, niemals mehr
Niemals wieder zurück zu dir
Von jetzt an, jetzt und hier
Jetzt erst recht zurück zu mir
Nie mehr zurück (Wo-oh-oh)
Niemals zurück zu dir (Wo-oh-oh)
Nie mehr Schatten deiner Finsternis in mir
Mein Herz es strahlt (Wo-oh-oh)
Ist von Dunkelheit befreit (Wo-oh-oh)
Von jetzt an bis in alle Ewigkeit (Alle Ewigkeit)
Ewigkeit

(traducción)

Wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh
Las lágrimas ruedan lentamente por mi rostro
La luz del día se desvanece lentamente en el horizonte
El tiempo pasa lentamente ante mis ojos
Los segundos pasan lentamente para los dos
Yo creía, esperaba, quería que pudiéramos hacerlo
¿Cómo pudo tu amor desvanecerse en tan poco tiempo?
Me deformaste, puliste, manipulaste
A un caparazón vacío, ya casi no existía
Nunca, nunca más
Nunca volver a ti
A partir de ahora, ahora y aquí
Ahora aún más de vuelta a mí
Las heridas sanan lentamente y el dolor desaparece.
Está sanando lentamente mi corazón roto
El brillo está volviendo lentamente a mis ojos
Lentamente, lentamente, poco a poco
Respiro, huelo, siento libertad dentro de mí
Y escribe tu nombre en un pedazo de papel negro
Un recordatorio, mensaje, advertencia para mí.
Siempre se ven dos veces, pero los ciegos no pueden ver
Nunca nunca, nunca más
Nunca volver a ti
A partir de ahora, ahora y aquí
Ahora aún más de vuelta a mí
Nunca nunca, nunca más
Nunca volver a ti
A partir de ahora, ahora y aquí
Ahora aún más de vuelta a mí
Nunca vuelvas atrás (Wo-oh-oh)
Nunca volver a ti (Wo-oh-oh)
No mas sombras de tu oscuridad en mi
Mi corazón brilla (Wo-oh-oh)
Se libera de la oscuridad (Wo-oh-oh)
Desde ahora hasta siempre (Toda la eternidad)
eternidad