Traducción de la letra de la canción 8 бит - El Mashe

8 бит (original)

Вот оно, восьмибитное детство моё!
Простая графика, но мне хватало его!
Кто рос в 90-ые, тот подтвердит!
Один экран, два джойстика, Восемь бит!
Вот оно, восьмибитное детство моё!
Не надо мне Warcraft
Дайте мне Mario!
Выбирай уровень сложности, cильнейший победит!
Один экран, два джойстика, Восемь бит!
Быть может кто-то даже не узнает звуки эти,
Но я их различу из всех мелодий на свете
Восьмибитка — икона целых поколений,
А не та хуйня, в которую сейчас играю дети
У них сейчас у каждого IPhonы и IPadы
Они даже самым новым гаджетам уже не рады,
А я в школьной раздевалке пиздил деньги по корманам
Чтобы поменять потом их на дискету с Bomberman’ом
Был чёрно-белый ящик и мысли об одном:
Пока родители на даче, поиграем на цветном
Ведь у меня дискета новая — третий RoboCop,
Но бабушка не даст попробовать:
«Посадишь кинескоп»
В Battletoads вся босота залипала —
Проходили уровни и били роботом ебала!
Две жабы разноцветные с палками-камнями
Всем пизды нахуевертили голыми кулаками
Super Mario всегда моим кумиром был
Помню, как сдавал бутылки и на игру копил
Да я и сам как Марио, когда по району гуляю —
Хаваю грибы и кирпичи башкой ломаю
«Братан, приколись, вышел новый Far Cry!»
Да ну, отъебись, сам в эту хуйню играй!
Мне эти штуки модные даром не надо
Я лучше как в старые добрые зашпилю в Terminator
У него стальные яйца, он круче всех
Он полу машина и полу человек
И пусть времени бег стирает восьмибитный век
Я верю когда-нибудь он замутит I’ll Be Back
Ха-ха-ха-ха!
Щас тут, нахуй, расскажу за всю хуйню
Денди-шменди, блять
Вочьмибиточка, ёпта
Джостики-хуестики
По четыре дня я мог не выходить из комнаты
Когда у пацыка отжал дискету Mortal Kombat`а
Играл на телеке простом, без тонкого экрана
Без всяких сохранений доходил до Шао Кана
Делал коронки, тыкал кнопки что было сил
Всех глобаков Лю Кангом с вертухи выносил
Вниз, Взад, Удар ногой
Ха лови подсечку-
Лёля тебя ушатает как паршивую овечку!
Сразиться хочешь, говоришь?
А ты не ссышь?
Ты же как фанера над Парижем пролетишь!
У меня прокачанный скилл и своя манера
Я тебя предупредил, да чур я за сабзеро!
Погоди, не бей, дай кое-что попробую
Как тут блок то ставить?
Да погоди ты, ё-моё!
Хэ, это хуйня, джостик заедает кажется…
А нет, разобрался, давай ебашиться!
(Fight!)
На Химмаше тоже есть своя смертельная битва
Зашел в не тот подъезд — на в ебало битой!
Да вы и сами знаете, если у нас бываете
Не туда свернул — получай фаталити!
С пестиком ещё была игра, Утки называла
В комплекте сразу шла, нигде не продавалась
Метко в неё стрелял, папик гордился сыном
От неё и весь мой криминал и любовь к валынам
Моя приставка — моя гордость и честь
Вне конкуренции, всегда Best of the best
Пока я жив, пока не помер я
Буду верен ей до самого Game Overа
(Game Over)
Может быть я и не прав и всё это лишь груда хлама,
Но я помню, как мне это денди покупала мама
Чем все эти игры плоские, Playstation круче может,
Но это мой мост в 90-ые, и он мне дороже
Может быть я слишком взрослый
Не понимание всех слепых,
Но я всё помню как сейчас, ничто не забыто, никто не забыт
Сыт по горло, и мне никто не возвратит
Мои восемь лет и мои восемь бит

8 бит (traducción)

¡Aquí está, mi infancia de ocho bits!
Gráficos simples, ¡pero me lo perdí!
¡Quién creció en los años 90 lo confirmará!
¡Una pantalla, dos joysticks, ocho bits!
¡Aquí está, mi infancia de ocho bits!
no necesito warcraft
¡Dame Mario!
Elige el nivel de dificultad, ¡el más fuerte gana!
¡Una pantalla, dos joysticks, ocho bits!
Quizás alguien ni siquiera reconozca estos sonidos,
Pero puedo distinguirlos de todas las melodías del mundo.
Ocho bits: un ícono de generaciones enteras,
No es la mierda que los niños están jugando ahora
Ahora cada uno tiene iPhones y iPads.
Ni siquiera están contentos con los aparatos más nuevos,
Y yo estaba en el vestuario de la escuela meando dinero en los bolsillos
Para cambiarlos después por un disquete con Bomberman
Había una caja en blanco y negro y pensamientos sobre una cosa:
Mientras los padres están en el campo, juguemos al color.
Después de todo, tengo un disquete nuevo: el tercer RoboCop,
Pero la abuela no te dejará intentar:
"Plantar un kinescopio"
En Battletoads, todos los pies descalzos se atascaron -
¡Pasa los niveles y vence al maldito robot!
Dos sapos multicolores con piedras de palo
Todos los coños jodidos con los puños desnudos
Super Mario siempre ha sido mi ídolo.
Recuerdo cómo repartí botellas y ahorré para el juego.
Sí, yo mismo soy como Mario cuando camino por el distrito.
como hongos y rompo ladrillos con la cabeza
"Hermano, diviértete, ¡ha salido un nuevo Far Cry!"
¡Vamos, vete a la mierda, juega tú mismo a esta basura!
No necesito estas cosas de moda para nada
Prefiero chisporrotear en el viejo Terminator
Tiene bolas de acero, es el más genial.
El es mitad maquina y mitad hombre
Y que el tiempo corra borre el siglo de ocho bits
Creo que algún día se despertará. Volveré.
Ja ja ja ja!
Ahora mismo, aquí, carajo, te cuento toda la basura
Dandy shmendy, maldita sea
Vochmibitochka, epta
Joysticks-huestiki
Durante cuatro días no pude salir de la habitación.
Cuando el niño exprimió el disquete de Mortal Kombat
Jugado en un televisor simple sin una pantalla delgada
Has alcanzado a Shao Kahn sin ningún tipo de guardado.
Hice coronas, pulsé botones con todas mis fuerzas
Liu Kang sacó todos los globucks
Abajo, Atrás, Patada
Decir ah
¡Lelya te pisoteará como una oveja negra!
¿Quieres pelear, dices?
¿No estás meando?
¡Volarás sobre París como madera contrachapada!
Tengo una habilidad bombeada y mi propia manera.
¡Te lo advertí, pero ten cuidado con las temperaturas bajo cero!
Espera, no me pegues, déjame intentar algo.
¿Cómo poner un bloque aquí?
¡Sí, espera, yo-mío!
Je, esto es basura, el joystick parece estar atascado ...
Pero no, lo descubrí, ¡vamos a la mierda!
(¡Pelear!)
Himmash también tiene su propio combate mortal.
Entré por la entrada equivocada, ¡la jodí con un bate!
Si, tu mismo lo sabes si nos visitas
Giro equivocado: ¡consigue una fatalidad!
Todavía había un juego con una mano de mortero, Ducks llamó
Llegó en el kit de inmediato, no se vendió en ningún lado
Le disparó con precisión, papá estaba orgulloso de su hijo.
De ella y todo mi crimen y amor por Valyns
Mi prefijo es mi orgullo y honor
Fuera de competición, siempre lo mejor de lo mejor
Mientras esté vivo, hasta que muera
Le seré fiel hasta Game Over
(juego terminado)
Tal vez me equivoque y todo sea un montón de basura,
Pero recuerdo cómo mi madre me compró este dandy
Que todos estos juegos son planos, Playstation puede ser más genial,
Pero este es mi puente en los 90, y es más querido para mí.
Tal vez soy demasiado viejo
Sin entender a todos los ciegos,
Pero recuerdo todo como ahora, nada se olvida, nadie se olvida
Harto, y nadie me va a devolver
Mis ocho años y mis ocho bits