Traducción de la letra de la canción Güneşle Ay - Elçin Orçun, Grogi

Güneşle Ay (original)

Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay
(Verse 1: Grogi)
Ne zaman vazgeçtik
Önümüze çıkan herkese var beşlik
Ama bu güne kadar dünümde yatan yüzüme bakan maskelerle kardeştim
Gökyüzü karardı kaldım tek başıma
Dört duvarda dört dönüp yandım
Kimseden yok yardım gülünecek halime ağlardım
Bi sabah uyanıverdim sinir sistemim beni uyarıverdi
Hatırla dedi cevheri kendini içimde yatan bu dev uyanıverdi
Ah molayı verdik yeterince güldük içtik eğlendik
Artık rüzgar olup esiyor ruhum
Sanma ki bi daha durulurum
(Nakarat)
Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay
(yeter mi, değer mi?)
(Verse 2: Elçin Orçun)
Yaşıyorum nefes almadan
Birilerini kurtaramadan
Diriliyor karanlık her gün önümde
Susuyorum böyle karşı durmam
Çiçek açıyor yolumda üstüne basıyorlar hırsından
Yanımda duramıyorsun korktuğundan değil
Şeffaf olduğumdan
Sanıyorlar bilirkişi
Kötülüğe bahane bulur efendisi
Alışır zamanla geceye bir olur
Kolayca değişir hücreleri
Zamanla erişir karanlığa
Parası da iyi gelir hayat kopyala kopyala kopyala
Sorun yok nasılsa
(Nakarat)
Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay

Güneşle Ay (traducción)

Me he vuelto loco, no queda mañana
Bombas explotaron sol y luna
No contaba con los viejos tiempos
La luna se ha desvanecido con tristeza esta noche también
(Verso 1: Grogi)
cuando nos dimos por vencidos
Choca esos cinco con todos los que se interponen en nuestro camino
Pero hasta el día de hoy, yo era un hermano con las máscaras mirando mi rostro acostado en mi ayer.
El cielo se oscureció, me quedé solo
Me quemé en cuatro paredes
Sin ayuda de nadie, solía llorar cuando me reía
Me desperté una mañana y mi sistema nervioso me avisó
"Recuerda", dijo este gigante cuyo mineral estaba dentro de mí, despertado.
Ah nos tomamos un descanso, nos reímos bastante, nos divertimos
Ahora mi alma se convierte en viento
No creas que estaré más tranquila.
(Coro)
Me he vuelto loco, no queda mañana
Bombas explotaron sol y luna
No contaba con los viejos tiempos
La luna se ha desvanecido con tristeza esta noche también
(¿suficiente o vale la pena?)
(Verso 2: Elçin Orçun)
vivo sin respirar
sin salvar a nadie
La oscuridad se levanta ante mí todos los días
Estoy en silencio, no me levantaré así
Está floreciendo en mi camino, lo están pisando por su codicia.
No puedes pararte a mi lado no es porque tengas miedo
porque soy transparente
Creen que el experto
Su amo encuentra excusas para el mal.
Se acostumbra con el tiempo, se vuelve una noche
Cambie fácilmente de celdas
Con el tiempo llega a la oscuridad
Se paga bien, la vida es buena copia copia copia
no hay problema de todos modos
(Coro)
Me he vuelto loco, no queda mañana
Bombas explotaron sol y luna
No contaba con los viejos tiempos
La luna se ha desvanecido con tristeza esta noche también