Traducción de la letra de la canción Zülfikar - Sansar Salvo, Elçin Orçun

Zülfikar (original)

Çünkü ben içeri düşmeden önce de siyasi değildim, siyasetle uğraşmıyordum
Düştükten sonra da olmadım
Fakat benim siyasi olmam gerekmez ki
Çünkü ben dünyaya gelirken doğuştan siyasi bir insan olarak geldim
Uzun hikaye, bilmediğini bildiğim
Kulaklığını terletir bu bana hitabı müziğin
Sana hayatı çiziyim, bi’yorum yap da göreyim
Bu seni sıktıysa bile hi-hat'imi diziyim
İşin düzünü tersini de dinletiriz neslin bak
İhtiyacı buydu ülkenin ben de verdim
Panzehirdim, acıyı sağlayansan hep zehirdim
Metris Cezaevi’nden beri gerekli müziğim
Yirmi ışık yılı önde sözlerim, beat verin
Ben drum ve kick derim lag hoşuna gitti mi
Bi' kenara çekilmişin mücadelen bitti mi
Anlamazsın tabi abi bu ninninin ritmini
Hollywood filmidir o izlediğin klasik
Gerçek hayattan alıntı istediğin bilezik
Eski kulağı kesiklerden MC’lerle gezdik
Biz ne görüp yaşadıysak albüm diye dizdik
Bu zülfikar, zokayı yuttular
Yoluma çıktılar aşırı kaygılar
Bu zülfikar savaş yerinde duran
Aşırı korkular var elinde duman
E tabi korku filmi heyecanlı olmalıydı
İdealist olmanın sınırı müzik olmamalı
Beline kadar uzanmayan yorganları hatırla
Yavaş yavaş iflas eden organları hatırlat ki
Azınlık olan nesil tüm olanları hatırlar
Savaşmaktan yorulmadık dinlemekten sıkılma
Senin için yıkılmadık anlıyosun çocuk bak
Olanlara takılmadan yaşamak gerek biraz
Tarihin tekerrürü içtenliğin öngörümü
Biyografini kaydetmek, görmek ölümü
Her şeyden öte nefes almak, kafa salla
Çok konuşup az üreten boş yapıyo çünkü
Herkesin bilmesi gerekmez beyaz bi' büyüdür bu
En önden izleyenler görür elbet dünü
Çatışma alanında görünmeyen görür zaten
Bu korkak olmanın görünmeyen bi' yönü

Zülfikar (traducción)

Porque antes de que me encarcelaran, no era político, no estaba lidiando con la política.
Yo no estaba ni siquiera después de que me caí
Pero no tengo que ser político
Porque cuando nací, nací como una persona política.
Larga historia, sé que no sabes
Esto hace que tus auriculares suden
Déjame dibujarte la vida, deja un comentario para que pueda ver
Incluso si te aburre, ensartaré mi hi-hat
Te haremos escuchar lo contrario, mira, generación
Esto era lo que necesitaba el país, así que le di
Yo era el antídoto, si tu proporcionabas el dolor, yo siempre era el veneno
Mi música necesaria desde Metris Prison
Veinte años luz por delante de mis palabras, dame un latido
Digo drum and kick lag, ¿te gusta?
Te has hecho a un lado, ¿ha terminado tu lucha?
Por supuesto, no entenderías el ritmo de esta canción de cuna.
Es una película de Hollywood, es el clásico que viste
La pulsera que quieres cita de la vida real
Hicimos una gira con MCs con viejos cortes en las orejas
Organizamos lo que vimos y experimentamos como un álbum.
Este Zülfikar, se tragaron el anzuelo
Preocupaciones excesivas se interpusieron en mi camino
Este zülfikar de pie en el campo de batalla
Tienes miedos extremos, humo en la mano
Bueno, la película de terror debería haber sido emocionante.
La música no debería ser el límite para ser idealista
Recuerda las colchas que no llegan a la cintura
Recuérdame los órganos que fallan lentamente
La generación minoritaria recuerda todo lo sucedido
No nos cansamos de luchar, no nos cansemos de escuchar
No estamos de acuerdo contigo, lo entiendes, chico.
Es necesario vivir un poco sin atascarse con lo que pasó.
La repetición de la historia, el vaticinio de la sinceridad
Guardando tu biografía, viendo la muerte
Respira por encima de todo, asiente
Hablar mucho y producir menos es no hacer nada porque
No todo el mundo necesita saber que es magia blanca.
Por supuesto, los que miran de frente verán el ayer.
En el campo del conflicto, lo invisible ve
Es un lado invisible de ser un cobarde